Translation of "T’avais" in Japanese

- Je t’avais mal jugé.
- Je t’avais mal jugée.

見直したよ。

- Je t’avais pourtant dit d’en parler à personne.
- Je t’avais pourtant dit de le dire à personne.

誰にも言うなって言ったじゃん。

Je t’avais pourtant dit d’en parler à personne.

誰にも言うなって言ったじゃん。

« Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »

「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」

Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?

僕が男だって分かってたら話しかけなかった？

« T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »

「ベトナム料理って食べたことあった？」「いや、今日初めて食べた」「おいしかったでしょ？」「うん、めっちゃおいしかった」