Translation of "Répandue" in Japanese

La rumeur s'est déjà répandue.

その噂はすでに広まっていた。

La rumeur s'est répandue partout dans la ville.

その噂は町中に広がった。

La varicelle est une maladie infantile très répandue.

水疱瘡は子供がよくかかる病気です。

Cette sorte d'insectes est très répandue au Japon.

この種の昆虫は日本に広く分布している。

Auparavant, cette coutume était répandue dans tout le Japon.

昔この習慣は日本中で普及していた。

La nouvelle de sa mort s'est répandue à l'étranger.

彼が死んだという知らせが広まった。

L'histoire d'une grande inondation est très répandue dans la mythologie mondiale.

世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。

Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations.

財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。

Quand j'ai débouché l'évier de la salle de bains, l'eau s'est répandue dans la canalisation.

洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。

- La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.
- La nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre.

そのニュースはまたたくまに広まった。