Translation of "Coutume" in Japanese

Autre pays, autre coutume.

国の数だけ習慣がある。

J'ai connaissance de cette coutume.

私はそのしきたりをよく知っている。

On devrait abandonner cette coutume.

この慣習はやめなければならない。

Cette coutume est caractéristique de l'Amérique.

この習慣はアメリカ独特のものである。

C'est une coutume particulière au Japon.

- これは日本特有の習慣だ。
- これは日本独特の慣習だ。

Cette coutume remonte au douzième siècle.

この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。

Cette coutume est depuis longtemps défunte.

この習慣は絶えて久しい。

Ils pratiquent cette coutume depuis des années.

人々はこの習慣を多年の間続けてきた。

J'avais coutume d'écouter des programmes en anglais.

私はかつて英語の番組を聞いたものだ。

Cette coutume a commencé durant l'ère Edo.

この習慣は江戸時代に始まった。

Cette coutume remonte à la période Edo.

この習慣は江戸時代からのものだ。

Auparavant, cette coutume était répandue dans tout le Japon.

昔この習慣は日本中で普及していた。

La nouvelle loi a aboli cette coutume très ancienne.

新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。

Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.

あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。

Il a daté la coutume de la période coloniale.

その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。

Il est le seul à ne pas respecter la coutume.

彼だけはその習慣を守らない。

Ses pieds étaient découverts, ainsi que le voulait la coutume de l'époque.

彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。

Comme le voulait la coutume à cette époque, il s'est marié jeune.

当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。

J'aime cette coutume japonaise qui consiste à offrir aux hôtes des serviettes humides appelées oshibori.

私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。

Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.

昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。

- Il a coutume de laisser sa porte ouverte.
- Il a l'habitude de garder sa porte ouverte.

彼はドアを開け放しにする癖がある。

- Autre pays, autre coutume.
- À Rome, fais comme les Romains.
- À Rome comme chez les Romains.

- ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。
- ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。
- ローマではローマ人のする通りにせよ。
- ローマではローマ人がするようにしなさい。
- 郷に入っては郷に従え。