Translation of "Quoiqu'il" in Japanese

Reste calme quoiqu'il arrive.

どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。

Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.

- 何が起ころうと、私は約束を守る。
- 何が何でも約束は守るよ。

Quoiqu'il arrive, je te rendrai heureux.

どんなことがあっても君を幸せにするよ。

Quoiqu'il en soit, c'est une illusion.

どちらにしてもあれは幻だ。

Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.

何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。

Quoiqu'il arrive, je vous dirai quand il vient.

いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。

Parce qu'elle a réalisé que la classe serait là pour elle, quoiqu'il arrive.

どんなことがあっても クラスの全員が 彼女のそばにいると気づいた時です

- Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.
- Ne change pas d'avis, quoiqu'il advienne.

どんな事が起こっても考えをかえてはいけない。

- Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
- Nous devons être parés à toute éventualité.
- Nous devons être parées à toute éventualité.

何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。