Translation of "Quête" in Japanese

C'était une quête futile.

無駄足だったよ。

En quête d'une autre cible.

‎違う獲物を探している

Des mâles en quête d'une partenaire.

‎オスが繁殖相手を探す

Gulliver a voyagé en quête d'aventure.

ガリバーは冒険を求めて旅をした。

Elle est toujours en quête de compliments.

彼女はいつも人に誉めてもらいたがっている。

La poésie est une quête de l'inexplicable.

詩は説明し難いものへの探索である。

Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.

黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。

On se dirige vers l'est, en quête de civilisation.

文明を探して東へ向かう

Tom est en quête de quelqu'un qui parle français.

トムはフランス語ができる人を探している。

Mais en vérité, je me lançais dans une quête spirituelle.

本当のところは 精神的なビジョンの探求だったのです

Il a émigré au Brésil, en quête d'une vie meilleure.

彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。

Passons une bonne nuit de sommeil. On reprendra notre quête demain.

よく眠って 明日もそうさくを続けよう

Plusieurs autres dissidents ont aussi dit qu'ils fuyaient en quête de liberté,

たくさんの他の脱北者達も 飢餓からの脱出や経済的チャンスよりも

Et la commodité l'emporte sur la qualité dans notre quête du rapide.

そして急ぐあまり 便利さが品質より優先されます

Cette femelle parcourt jusqu'à 40 km par nuit, en quête de nourriture.

‎一晩に40キロも移動し ‎餌を探すことも

- Comment se passe la recherche d'emploi ?
- Comment se passe la quête d'un emploi ?

仕事探しは、どうだい？

Réaliser cela il y a quelques années m'a mené sur cette quête à savoir

数年前にこの事実に気づいた私は 気が散ることの多いこの現代で

La mère ourse polaire peut parcourir jusqu'à 80 km en 24 heures en quête de nourriture.

‎母親は１日に80キロ歩き‎― ‎獲物を探すこともある

Mais Victor n'a pas caché sa désapprobation de la quête de Napoléon pour le pouvoir politique

しかし、ビクターはナポレオンの政治権力の探求に対する彼の不承認を隠さず

De nos jours, quand les gens émigrent, ce n'est pas tant en quête de soleil, ou de nourriture, ou même de serviteurs.

最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。