Translation of "D'or" in Japanese

Le silence est d'or.

- 口数が少なければ言い直しもたやすい。
- 口数が少ないほど、訂正も早くできる。

Il promit des montagnes d'or.

彼は金の山を約束した。

L'arbre portait des pommes d'or.

その木には金のりんごが実りました。

- La parole est d'argent mais le silence est d'or.
- Le silence est d'or.

- 言わぬが花。
- 沈黙は金。

Il y a une pièce d'or.

金貨があります。

Tuer la poule aux œufs d'or.

目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。

Carl m'a montré la médaille d'or.

カールは金メダルを見せてくれた。

Cette peinture vaut son pesant d'or.

この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。

Qui a enterré ici les lingots d'or ?

誰がここに金塊を埋めたのだろう。

Ne tuez pas la poule aux œufs d'or.

金の卵を生むガチョウを殺すな。

La parole est d'argent, le silence est d'or.

雄弁は銀、沈黙は金。

Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.

黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。

Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest à la recherche d'or.

金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。

La parole est d'argent mais le silence est d'or.

- 雄弁は銀、沈黙は金。
- 言わぬが花。

Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.

こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。

La parole est d'argent, mais le silence est d'or.

- 雄弁は銀、沈黙は金。
- 弁舌は銀、沈黙は金。

Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour sa réalisation.

彼はその実績で金メダルを与えられた。

Le demi-siècle suivant représente l'âge d'or de l'époque classique

その後５０年間 古代ギリシアは黄金時代を謳歌した

Il a été récompensé par une médaille d'or une fois.

彼はいちど金メダルをもらったことがある。

Une fois, il a été récompensé par une médaille d'or.

彼はいちど金メダルをもらったことがある。

L'équipe du Japon a gagné la médaille d'or de cette compétition.

日本チームはその試合で金メダルを獲得した。

Quand j'étais petit, mon père me parlait souvent du Pavillon d'or.

幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。

La beauté du Pavillon d'Or dans la neige était sans pareil.

雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。

Il y a un riche homme qui dort sur un lit d'or.

黄金のベッドで眠る金持ち。

Il avait entendu des histoires merveilleuses de villes d'or et d'arbres d'argent.

彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。

- Tout ce qui brille n'est pas or.
- Tout ce qui brille n'est pas d'or.

- 光るものすべてが金ではない。
- 輝くものすべてが金とは限らない。

La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.

絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。

- La couronne de la Reine était d'or.
- La couronne de la Reine était en or.

- 女王のクラウンは黄金でできています。
- 女王の冠は金で出来ている。

- Le diamant était enchâssé dans une bague en or.
- Le diamant était enchâssé dans une monture d'or.

ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。

Elle s'est fait berner dans le scandale des faux certificats d'or et a perdu presque tout son argent.

彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。

- Elle est toute cousue d'or.
- Elle est blindée.
- Elle est pleine aux as.
- Il est blindé.
- Il est plein aux as.

金が腐るほどある。

- Tout ce qui brille n'est pas or.
- Tout ce qui brille n'est pas d'or.
- Il n'y a pas que l'or qui brille.

光るもの必ずしも金ならず。

Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.

オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。