Translation of "D'or" in Hungarian

C'est une mine d'or.

Ez egy aranybánya.

Le silence est d'or.

Hallgatni arany.

Ça vaut son pesant d'or.

Minden pénzt megér.

Il promit des montagnes d'or.

Fűt-fát ígért.

Il y a une pièce d'or.

Íme egy aranypénz.

Ces oies pondent des œufs d'or.

Ezek aranytojást tojó libák.

Nous mangeons la poule aux œufs d'or.

- Megesszük az arany tojást tojó tyúkot.
- Megesszük a tyúkot, amelyik arany tojást tojna nekünk.

Les feuilles prennent une teinte jaune d'or.

- A levelek átmennek aranysárgába.
- Sárgulnak levelek.

Elle le poignarda avec un trident d'or.

A mellébe döfött egy arany szigonyt.

La couronne de la Reine était d'or.

A királynő koronája aranyból készült.

- La parole est d'argent mais le silence est d'or.
- La parole est d'argent, le silence est d'or.

Beszélni ezüst, hallgatni arany.

- Tom m'a dit où tu cachais les pièces d'or.
- Tom m'a dit où vous cachiez les pièces d'or.

- Tom elmondta nekem, hogy ön hová rejtette el az aranyérméket.
- Tom elmondta nekem, hogy hová rejtetted el az aranyérméket.

La parole est d'argent, le silence est d'or.

- Beszélni ezüst, hallgatni arany.
- Hallgatni arany, beszélni ezüst.

Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest à la recherche d'or.

Sok ember indult el A nyugatra aranyat keresni.

La parole est d'argent mais le silence est d'or.

Beszélni ezüst, hallgatni arany.

La parole est d'argent, mais le silence est d'or.

Beszélni ezüst, hallgatni arany.

Tom a reçu le prix de l’Écureuil d'Or pour la meilleure traduction.

Tom Arany Mókus díjat kapott a legjobb fordításért.

- Elle est toute cousue d'or.
- Elle est blindée.
- Elle est pleine aux as.

- Úszik a pénzben.
- Fürdik a pénzben.
- Dúskál a pénzben.

- Tout ce qui brille n'est pas or.
- Tout ce qui brille n'est pas d'or.

- Nem mind arany, ami fénylik.
- Nem minden arany, ami fénylik.

La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.

A képen a lánynak nem arany, hanem virágkoszorúja van.

- La parole est d’argent et le silence est d’or.
- La parole est d'argent, mais le silence est d'or.

Beszélni ezüst, hallgatni arany.

- La parole est d'argent mais le silence est d'or.
- Il est bon de parler, mais il est mieux de se taire.
- La parole est d’argent et le silence est d’or.
- La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
- La parole est d’argent, le silence est d’or.

Beszélni ezüst, hallgatni arany.

- Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
- La règle d'or mondiale : C'est celui qui a l'or qui décide de la règle.

Van a világon egy aranyszabály: akié az arany, az hozza a szabályokat.