Translation of "Notes" in Japanese

(Trois notes)

（３つの音調）

(Quatre notes)

（４つの音調）

(Cinq notes)

（５つの音調）

(Six notes)

（６つの音調）

- Prenez-vous des notes ?
- Prends-tu des notes ?

- メモしてる？
- メモ、取ってるの？

Nous aimerions des notes séparées.

勘定書は別々にお願いします。

La femme prend des notes.

その女性はメモを取っている。

Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.

脚注とはページの下部の注をいう。

- Je te prêterai mon carnet de notes.
- Je vous prêterai mon carnet de notes.

君に私のノートを貸してあげよう。

- Elle a de bonnes notes en anglais.
- Elle obtient de bonnes notes en anglais.

彼女は英語の点数がよい。

Aucune de mes notes n'a baissé.

少しも成績を下げたりせず

J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.

良い点を取ろうと努力をした。

Les notes sont en bas de page.

注はページの下欄についている。

Elle a de bonnes notes en anglais.

彼女は英語の点数がよい。

Il compléta son cours par des notes.

彼は講義を小冊子で補った。

Il a eu des bonnes notes en mathématiques.

彼は数学でよい点を取った。

Mes notes sont au-dessus de la moyenne.

私の成績は平均以上だ。

J'ai eu de très mauvaises notes ce trimestre.

私は今学期ひどい成績をとった。

Le jazz reprend les mêmes notes qu'utilisait Bach.

ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ

Le professeur a souligné l'importance de prendre des notes.

先生はノートを取ることの大切さを強調した。

Il me faut m'entretenir avec toi de tes notes.

あなたの成績のことで話があります。

Tom était-il inquiet au sujet de ses notes?

トムは成績のことが心配だったの？

On demanda à la secrétaire de classer les anciennes notes.

秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。

Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.

成績は大事だが、それがすべてではない。

L'orateur s'est référé à ses notes de temps en temps.

講演者は時々メモを参照した。

Tes notes étaient bien en bas de la moyenne ce semestre.

君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。

Grâce à ses notes élevées, il sera immanquablement accepté à l'université.

彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。

Ses notes lamentables pourraient être dues à un manque de travail.

彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。

Je suis honteux d'avoir reçu de si mauvaises notes a l'examen.

試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。

Et tandis que nous regardons les notes de mes élèves et d'autres,

私の生徒や他の生徒の メモを見ることで

Et j'ai eu l'une des notes les plus élevées de la classe.

結果的に私はクラス内でも 一、二を争う高得点を取ったのです

Apprenez-en davantage sur votre destination, consultez les avis et les notes,

目的地までを案内したり、 評価とクチコミに加えて

Si tu n'étudies pas davantage, tu continueras à obtenir de mauvaises notes.

一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。

- Ceci est mon cahier.
- C'est mon carnet de notes.
- C'est mon ordinateur portable.

これは私のノートです。

J'allais parcourir une dernière fois les notes mais il n'y eut pas le temps.

もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。

- Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
- Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.

私の言葉では、音階は「ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ」である。

Il a travaillé plus dur que je ne l'ai fait pour obtenir des bonnes notes.

いい点を取ろうと彼は私より努力した。

J'ai commencé un nouveau bloc-notes. Je vais faire de mon mieux pour le faire vivre.

新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！

La chose que je déteste le plus en lui est qu'il se vante d'avoir obtenu de bonnes notes à l'école tout en n'ayant pas étudié.

学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。

J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.

もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。

- Je n'arrive pas à trouver mon carnet ici ; j'ai dû le poser ailleurs.
- Je n'arrive pas à trouver mon bloc-notes ici ; j'ai dû le poser ailleurs.

ここにノートを置いておいたのに。どこか別の場所に置いたのかしら。