Translation of "Modèle" in Japanese

Dans le modèle suédois,

スウェーデン型モデルで 働くのであれば

Dans le modèle social,

社会モデルでは

C'est un modèle d'honnêteté.

- 彼は正直の模範だ。
- 彼は正直の見本のような人だ。

Est basée sur un modèle appelé la modèle médical du handicap.

障害の医学モデルに基づいています

Le nouveau modèle coûtera 12.000 $.

新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。

J'ignore si ce modèle est durable.

そのモデルが持続可能か 分かりませんから

CS : Qu'en est-il du modèle

（シンディ）他のモデルは？

J'ai une bicyclette du dernier modèle.

私は最新型の自転車を持っている。

Cette montre est d'un nouveau modèle.

この腕時計は新型です。

Sa voiture est un nouveau modèle.

彼の車は最新式だ。

Si on garde le modèle économique actuel.

面から見てとても小さいのです

Un modèle descendant contrôlé par les entreprises.

企業が主導する トップダウン方式です

Ça s'appelle le « modèle social de handicap ».

障害の社会モデルと言います

Dans le modèle social, le handicap survient

社会モデルにおいては障害が発生するのは

Un modèle qui exclut des milliards de personnes

何十億もの人々を疎外する一方で

Nous avons un modèle prouvé, un plan d'action,

私たちには 公開が実証されたモデルと 行動計画と

La voiture de Jack est un modèle récent.

ジャックの車は新型です。

J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.

この新しい機種を買う前に一度試してみたい。

- Est-ce que ce nouveau modèle est disponible sur le marché ?
- Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?

- この新しい型は市場で手に入りますか。
- この新しいモデルは市場で入手可能ですか。

Nous avons créé un nouveau modèle d'acceptation et d'intégration.

新しい受け入れ方や 統合のモデルを構築しました

Et, bizarrement, je devins presque, une espèce d'enfant-modèle

面白いことに ノルウェーの多様性を 象徴するような存在になりました

J'ai reçu le modèle 345 dans de bonnes conditions.

３４５型は良い状態で受け取りました。

Je ferai un avion en modèle réduit pour toi.

君のために模型飛行機を作ってあげよう。

Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.

その新型車は何度か厳しいテストを受けた。

Un nouveau modèle n'est pas nécessairement mieux qu'un ancien.

新型だからといって旧型より良いとは限らない。

Tout notre modèle économique, toute notre société repose sur quoi ?

あらゆる経済モデルや私たちの社会は 何に基づいているのでしょう？

Je vais vous montrer les résultats de mon modèle numérique.

私の数値モデルの結果を ご覧に入れます

Le nouveau modèle sera vendu au détail à 30.000 yens.

新型は小売価格３万円で販売される。

Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.

父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。

Le modèle médical présuppose que le handicap est un problème individuel.

医学モデルでは 障害は個人の問題です

Le nouveau modèle devrait être commercialisé au début de l'année prochaine.

新型は来年はじめ市販される見込みです。

Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.

古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。

Mentionnez sur le formulaire la taille, la couleur, et le modèle.

注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。

Je n'aime pas ce modèle, mais je vais devoir faire avec.

この機種は気に入らないが、これで間に合わせなければならない。

Le modèle de réhabilitation est basé sur un système où chaque jour,

リハビリテーションのモデルは このビレッジの外から訪れる

Le modèle médical dirait que j'ai du mal avec les centres commerciaux

私がショッピングモールが苦手な理由を 医学モデルで説明すると

Tu tombes bien, tu peux essayer le nouveau modèle, s'il te plaît ?

ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。

Le changement de modèle du commerce international est clarifié dans la table suivante.

世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。

Il y a 2 ans, quand la France a temporairement utilisé le modèle suédois,

２年前にフランスが一時的に スウェーデン型モデルを取り入れた際は

Je pense qu'il est probable qu'aucun magasin ne vendrait ce modèle à ce prix.

他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。

Je pense qu'il est improbable que le prochain modèle soit meilleur que celui-là.

次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。

Le nouveau modèle «Block II» avait un câblage ignifuge et des combinaisons spatiales en tissu

新しい「ブロックII」モデルには、不燃性の 布で 作られた耐火配線と宇宙服がありました

Comme nous l'avons vu, il n'y avait pas de modèle unique pour le château médiéval.

ここまで見たように中世の城の設計は皆違う

Ils ont passés de la publicité à la télévision pour le nouveau modèle de voiture.

彼らは新型車をテレビで宣伝した。

Bernadotte s'est enrôlé dans l'armée royale française à l'âge de 17 ans et s'est avéré un soldat modèle,

17歳のフランス王国軍に入隊し、モデル兵士を証明し、

La performance élevée et la conception élégante de ce modèle se sont combinées pour lui assurer une haute réputation.

性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.

- 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
- 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。