Translation of "Dernier" in Finnish

C'est le dernier.

Se on viimeinen.

- J'ai été dernier.
- J'étais dernier.
- J'ai été dernière.
- J'étais dernière.

- Minä olin viimeinen.
- Olin viimeinen.

C'est... son dernier acte.

Tämä on sen viimeinen teko.

- Dernier appel !
- Dernière tournée !

Viimeinen kuulutus!

Tom arriva en dernier.

- Tom saapui viimeisenä.
- Tom tuli perille viimeisenä.

C'est mon dernier mot.

Se on viimeinen sanani.

C'est le dernier match.

Tämä on viimeinen matsil.

Il rendit son dernier soupir.

Hän veti henkeä viimeisen kerran.

Il pleut depuis dimanche dernier.

Sade on jatkunut sunnuntaista asti.

Quand part le dernier train ?

- Milloin viimeinen juna lähtee?
- Monelta viimeinen juna menee?

Il a raté le dernier train.

Hän myöhästyi viimeisestä junasta.

Il a beaucoup neigé l'an dernier.

Viime vuonna satoi paljon lunta.

J'ai raté le dernier bus hier.

- Missasin eilen viimeisen bussin.
- Myöhästyin eilen viimeisestä bussista.

J'étais à Londres le mois dernier.

Olin Lontoossa viime kuussa.

Je suis allé pêcher lundi dernier.

Viime maanantaina menin kalaan.

J'ai changé d'adresse le mois dernier.

- Muutin osoitteeni viime kuussa.
- Muutin viime kuussa.

Le dernier train est déjà parti.

Viimeinen juna on jo mennyt.

J'ai pris ma retraite l'an dernier.

Jäin viime vuonna eläkkeelle.

Rira bien qui rira le dernier.

Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.

Mon chien est mort l'hiver dernier.

Koirani kuoli viime talvena.

- On a eu beaucoup de pluie le mois dernier.
- Il a beaucoup plu le mois dernier.

Meillä oli paljon sadetta viime kuussa.

- C'est le dernier match.
- C'est la dernière manche.
- C'est la dernière partie.
- C'est le dernier jeu.

- Tämä on viimeinen ottelu.
- Tämä on viimeinen peli.
- Tämä on viimeinen matsil.

Le dernier acte de la nuit débute.

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

Il a beaucoup plu le mois dernier.

Viime kuussa satoi paljon.

Il est mort d'un cancer l'an dernier.

Hän kuoli syöpään viime vuonna.

Mon dernier mari était un vrai idiot.

Viimeisin sulhaseni oli varsinainen ääliö.

Elle a épousé Tom le mois dernier.

Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa.

J'ai déménagé à Boston le printemps dernier.

Muutin Bostoniin viime keväänä.

Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.

- Ostin viime lauantaina kannettavan.
- Ostin läppärin viime lauantaina.

Aujourd'hui est le dernier jour de janvier.

Tänään on tammikuun viimeinen päivä.

C'est le dernier album de Carrie Underwood.

Tämä on Carrie Underwoodin viimeisin albumi.

Je suis le dernier à l'avoir vu.

Olen viimeinen, joka näki hänet.

C'est le dernier livre de M. Miller, et nous espérons que ce ne sera pas son dernier.

Tämä on herra Millerin uusin kirja. Me toivomme, ettei tästä tule hänen viimeistään.

C'est le dernier acte de leurs courtes existences.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.

Lehden viimeisin numero ilmestyy ensi maanantaina.

J'avais prévu de lui rendre visite dimanche dernier.

Olin aikonut käydä hänen luonaan viime lauantaina.

Elle a quitté son emploi le mois dernier.

Hän lopetti työt viime kuussa.

Il a fait très froid le mois dernier.

Viime kuu oli todella kylmä.

Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.

Meillä on leuto talvi viime vuonna.

- Es-tu sûr d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?
- Es-tu sûre d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?

Painoitko varmasti viimeistä nappia?

Il y a eu beaucoup de neige l'hiver dernier.

- Viime talvena oli paljon lunta.
- Viime talvena satoi paljon lunta.

Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.

- Jos et pidä kiirettä, myöhästyt viimeisestä junasta.
- Jos et pane vahtia, myöhästyt viimeisestä junasta.

C'est le dernier homme à faire une chose pareille.

Hän on viimeinen mies tekemään sellaista asiaa.

Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.

Hän perui tapaamisen viime hetkellä.

Je suis le dernier Sherpa de l'expédition encore en vie.

Olen retkikunnan viimeinen elossa oleva sherpa.

- Tom est mort l'an dernier.
- Tom est mort l'année dernière.

Tom kuoli viime vuonna.

Il est encore plus froid cette année que l'an dernier.

Tämä vuosi on viime vuottakin kylmempi.

Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.

- Hän ehti viimeiseen junaan aivan viime hetkillä.
- Hän ehti juuri ja juuri viimeiseen junaan.

- Il est parvenu au dernier niveau.
- Il a atteint le dernier niveau.
- Il a atteint l'ultime niveau.
- Il est parvenu au niveau ultime.

- Hän saavutti viimeisen tason.
- Hän pääsi viimeiseen kenttään.

Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.

Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.

Dimanche dernier, Marie et moi sommes allés ensemble à la bibliothèque.

Viime sunnuntaina menin Marin kanssa kirjastoon.

Je veux vous montrer un dernier exemple d'une scène enregistrée à l'intérieur,

Haluan näyttää teille vielä yhden esimerkin sisätiloista,

Le Sherpa Kancha est le dernier membre de l'expédition encore en vie.

Kancha Sherpa on retkikunnan viimeinen elossa oleva jäsen.

Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.

Viime kesään verrattuna, täällä ei ole satanut niin paljoa.

Nous nous sommes dépêchés, c'est pourquoi nous n'avons pas raté le dernier bus.

Kiirehdimme, joten ehdimme viimeiseen bussiin.

- Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
- Il a beaucoup neigé l'année dernière.
- Il a beaucoup neigé l'an dernier.
- L'an dernier il y eut beaucoup de neige.

Viime vuonna satoi paljon lunta.

Vous comptez car vous êtes vous, et vous comptez jusqu'au dernier moment de votre vie.

Sinä merkitset koska olet sinä, ja sinä merkitset viimeiseen elämäsi hetkeen saakka.

J'ai manqué le dernier car et ai dû marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.

Missasin viimeisen bussin ja minun täytyi kävellä kotiin sateessa.

Ce projet a démarré d'un dessin que j'ai fait sur une serviette lors d'une soirée l'an dernier.

Tämä projekti kehittyi luonnoksesta jonka piirsin lautasliinalle juhlissa viime vuonna.

Beaucoup d'animaux se fient à la couleur des fruits. C'est l'heure d'un dernier repas avant que la lumière baisse.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Je ne parle pas espagnol, mais j'ai quand même pu me faire comprendre quand je suis allé à Malaga l'an dernier.

En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.