Translation of "Méninges" in Japanese

J'avais beau me triturer les méninges, je ne pouvais me rappeler son nom.

いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。

Une belle allure, des méninges, des réflexes, une famille riche et, pour la bonne mesure, vice-président du comité des étudiants ; en d'autres termes, il est « parfait ».

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。