Translation of "Assure" in Japanese

Assure-toi d'être à l'heure !

きっと時間に間に合うようにしなさいね。

Assure-toi de ne pas trop manger.

あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。

Assure-toi de couper l'électricité en partant.

出かけるときは、必ず電気を消してくれ。

Le sacrifice d'individus assure la survie de la colonie.

‎ミツバチは ‎命を犠牲にして巣を守る

- Assurez-le, s'il vous plaît.
- Assure-le, s'il te plaît.

保険をかけて下さい。

Je vous assure que je ne serai pas en retard.

遅刻しない事、うけあい。

Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.

このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。

Assure-toi de prendre le bus nº2, et descends à la 21e rue.

必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。

- Assure-toi de couper l'électricité en partant.
- N'oubliez pas d'éteindre la lumière en sortant.

出かけるときは、必ず電気を消してくれ。

- Assure-toi de couper l'électricité en partant.
- N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.

- 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
- 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。

Avant de quitter la maison, assure-toi que tes animaux de compagnie ont assez de nourriture.

家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。

- Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.
- Assure-toi de revoir ta copie avant de la remettre.

レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。

- Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.
- Assure-toi d'éteindre la lumière avant de partir, je te prie.

- 出かける前に必ず明かりを消して下さい。
- 出かける前に必ず電気を消して下さい。

- Assure-toi de venir me prendre à cinq heures, s'il te plaît.
- Assurez-vous de venir me chercher à cinq heures, s'il vous plaît.

必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。

- Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
- Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
- Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.

- 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
- 出かける前に必ず灯りを全部消してください。

Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.

日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。