Translation of "Retard" in Arabic

- Pourquoi es-tu en retard ?
- Pourquoi étais-tu en retard ?

لماذا أنت متأخر؟

Ça entrainerait un retard.

أي تجعلها أبطأ.

Nous sommes en retard.

لقد تأخرنا.

- Vous étiez en retard au travail.
- Tu étais en retard au travail.

لقد تأخرت عن العمل.

Un retard coûterait trop cher.

إن لقول الحجة بعد وقتها تبعيات مُكلفة.

En retard sur les archers.

وبقيت وراء الرماة

Veuillez m'excuser pour mon retard.

اعذرني على التأخير.

J'étais en retard au travail.

لقد تأخرت عن العمل.

Certaines personnes étaient en retard.

تأخر البعض.

Allez ! Nous serons en retard.

هيا بنا! سنتأخر.

Tu es toujours en retard.

أنتَ متأخر دائماً.

- Nous sommes arrivés un peu en retard.
- Nous sommes arrivées un peu en retard.

لقد وصلت متأخرا قليلا.

Oh ce qui sera en retard

يا ما سيكون متأخرا

Pourquoi es-tu toujours en retard ?

لماذا تتأخر دائما؟

Elle arriva en retard comme d'habitude.

جاءت متأخرة كالعادة.

Apparemment le bus est en retard.

يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.

- Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
- Plus vite, sinon tu seras en retard.

أسرع و إلا تأخرت.

Vous arrivez en retard, vous êtes irresponsable.

أنت متأخر، وغير مسؤول.

J'ai rattrapé mon retard dans mon éducation,

لذا لحقت بتعليمي

Perturbé ou en retard pour le traitement

معطلة أو متأخرة للعلاج

Il est toujours en retard à l'école.

دائماً يتأخر عن المدرسة.

Il sera en retard pour la réunion.

لن يصل إلى الاجتماع في الوقت المحدد.

Elle sera en retard pour le dîner.

ستتأخّر على العشاء.

Elle était presque en retard à l'école.

كادت أن تتأخر عن المدرسة.

Je serai un peu en retard aujourd'hui.

سأتأخر قليلا اليوم.

J'étais en retard pour le rendez-vous.

تأخرتُ على الموعد.

- Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?
- Pourquoi étiez-vous en retard ce matin ?

لماذا تأخرت هذا الصباح؟

En attendant que les retardataires rattrapent leur retard.

في انتظار انضمام المتطرفين

Le train arriva avec 10 minutes de retard.

وصل القطار متأخرا عشر دقائق.

Je vais être en retard pour la réunion.

سأتأخر على الاجتماع.

J'ai été en retard à cause de la pluie.

تأخرت بسبب المطر.

Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.

أسرع و إلا ستتأخر عن المدرسة.

Il me semble que le train est en retard.

يظهر لي أن القطار متأخر.

Vous n'avez pas d'ami qui arrive en retard ou jamais?

أليس لديك صديق يأتي متأخرا أم لا؟

L'avion a pris du retard à cause du mauvais temps.

تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.

Son retard est dû à un accident de la route.

تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.

Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.

ركبنا في التاكسي لكي لا نتأخر.

- Le bus est arrivé dix minutes en retard.
- Le bus arriva avec dix minutes de retard.
- Le bus est arrivé dix minutes trop tard.

وصلت الحافلة متأخرة بعشرة دقائق.

- Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.
- Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.

لا نستطيع أن نكون الشخصان الوحيدان المتأخران

Ils ont 1 point de retard sur Gonzaga, avec les maillots bleus.

هم في الأخير ضد قونزاقا بالأزرق

Quand vous avez 1 point de retard avec 4 secondes à jouer,

يا رفاق عندما تكونون آخر لاعب ولديك 4 ثواني متبقية،

- Il fut en retard à la nomination en raison d'un accident de la circulation.
- Il était arrivé en retard au rendez-vous à cause d'un accident de la route.

تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.

J'ai pris le train de 10 :30, lequel était en retard de dix minutes.

ركبت قطار العاشرة و النصف الذي تأخر عشرة دقائق.

D'accord, nous l'avons eu en retard. Dites-leur comment le tremblement de terre se produira.

حسنًا ، لقد تأخرنا ، أخبرهم كيف سيحدث الزلزال.

Le retard a été causé par le fait que Soult a resté à Avesnes et par la confusion provoquée par les deux ordres.

كان سبب التأخير هو بقاء سولت في أفسناس، وارتباكه الناجم عن الأمرين