Translation of "évidence" in Japanese

Malheureusement, le plein emploi n'est plus une évidence.

残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。

Qui mettrait en évidence cette dualité d'une autre manière.

それはこの二重性を 別の視点から表現します

Jim mit en évidence quelques fautes grammaticales dans ma composition.

ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。

De toute évidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.

明らかに彼は私が言ったことを理解していなかった。

Les radiographies ont mis en évidence que deux doigts étaient fracturés.

レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。

Je dois lui mettre en évidence que, dans ce cas, il a tort.

- 彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
- この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。

La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.

ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。

Le moment a mis en évidence le gouffre de charisme entre un maréchal comme Ney,

その瞬間 は、軍隊に愛されていた ネイのような元帥 とそうではなかったダヴウトの

C'est une règle stricte dans les articles de journaux que les informations empruntées soient clairement mises en évidence comme telles.

新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。

Particulièrement au cours des vingt dernières années, le lien supposé entre des politiques de protection sociale avancées et l'échec économique dans les pays de l'Europe du Nord, semble mettre en évidence la difficulté à soutenir à la fois une complète protection sociale et une compétitivité internationale.

特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。