Translation of "Natale" in Italian

- Il me fallut quitter la terre natale.
- Je devais quitter ma terre natale.

Ho dovuto lasciare la patria.

Ma ville natale est très jolie.

La mia città natale è molto bella.

Il habite loin de sa ville natale.

- Vive molto lontano dalla sua casa natale.
- Lui vive molto lontano dalla sua casa natale.

La langue natale de Julia est l'italien.

La lingua madre di Giulia è l'italiano.

J'ai la fierté de voir que ma ville natale, Oslo,

Mi riempie di orgoglio che Oslo, la mia città natale,

Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?

Potete aiutarmi a tradurre questa frase nella vostra lingua madre?

Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?

Puoi aiutarmi a tradurre questa frase nella tua lingua madre?

- Ma langue natale est le polonais.
- Ma langue maternelle est le polonais.

La mia lingua madre è il polacco.

Alain désire toujours rester dans sa maison natale, attaché à son enfance.

Alain desidera sempre restare nella sua casa natale, attaccato alla sua infanzia.

- L'anglais n'est pas ma langue natale.
- L'anglais n'est pas ma langue maternelle.

L'inglese non è la mia lingua madre.

Mais la chose la plus incroyable qu'ils ont vue était leur planète natale.

Ma la cosa più incredibile che hanno visto è stato il loro pianeta natale.

Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.

Ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.

Sanjay Gubbi parle du carnage dans sa région natale, Karnataka, dans le sud-ouest de l'Inde.

Sanjay Gubbi parla di fatti avvenuti nel suo stato di residenza, il Karnataka, nell'India sud-occidentale.

- Ceci est la maison où je suis né.
- Ceci est la maison où je suis née.
- C'est ma maison natale.

- Questa è la casa in cui sono nato.
- Questa è la casa in cui sono nata.

- Kobe est la ville où je suis né.
- Kobé est ma ville natale.
- Kobe est la ville où je suis née.

- Kobe è la città in cui sono nato.
- Kobe è la città in cui sono nata.

Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.

È molto facile sembrare naturali nella propria lingua nativa, e molto facile sembrare innaturali nella propria lingua non nativa.

Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.

Man mano che aggiungete più frasi al corpus di Tatoeba nella vostra lingua madre, è probabile che la percentuale di frasi in questa lingua con degli errori diminuirà.