Translation of "Semaines" in Hungarian

- Trois semaines ont passé.
- Trois semaines sont passées.
- Trois semaines passèrent.

Három hét eltelt.

Quelques semaines plus tard,

Néhány héttel később

Nous avons trois semaines.

Három hetünk van.

J'habite ici depuis six semaines.

Hat hete lakom itt.

La violence dura deux semaines.

Az erőszak két héten át dúlt.

Nous nous retrouvions toutes les semaines,

hetente találkoztunk,

Mais en l'espace de trois semaines,

De három hét alatt

Tom passa trois semaines à Boston.

Tom három hetet töltött Bostonban.

On a quelques semaines de retard.

- Pár hét késében vagyunk.
- Pár héttel le vagyunk maradva.
- Pár hét lemaradásban vagyunk.

Ils feront des activités pendant deux semaines :

Két hétig különböző tevékenységeket fognak végezni:

Sauf pour ces quelques semaines de vacances

pár hetet még szabadságunk idején is együtt töltöttünk.

Mais elle était décédée trois semaines auparavant.

de három héttel azelőtt meghalt.

Le froid a continué pendant trois semaines.

A hideg idő három hétig tartott.

Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.

Ez magától elmúlik két hét alatt.

Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.

- Több hétig voltam kórházban.
- Több hetet töltöttem kórházban.

Il restera certainement plusieurs semaines à Tokyo.

Néhány hétig biztosan Tokióban marad.

Nous espérons que Tom restera quelques semaines.

Reméljük, hogy Tom marad pár hétig.

Il veut rester ici pendant deux semaines.

- Két hetet itt lesz.
- Két hétre marad.
- Két hétig marad.

Après des semaines de tests et de modifications,

Több héten át teszteltem és módosítgattam,

Et le syndrome disparaît habituellement en quelques semaines.

és a tünet általában pár héten belül elmúlik.

Quelques semaines plus tard, j'étais chez un ami

Pár hét múlva barátomnál vendégeskedtem,

Je mange avec les gosses toutes les semaines.

- Minden héten a gyerekekkel eszem.
- Minden héten a gyerkőcökkel eszem.

Il est resté à New York trois semaines.

Három hetet töltött el New Yorkban.

J'ai vu Tom il y a trois semaines.

Három hete láttam Tomit.

Le plâtre devra être changé dans deux semaines.

A gipszkötést majd két hét múlva cserélni kell.

J'ai eu un SMS de lui quelques semaines après

Pár héttel később ezt az SMS-t kaptam tőle:

Au cours des semaines, des mois et des années.

hónapról hónapra, évről évre elmélyül.

Puis-je en emprunter un pour deux semaines environ ?

Kölcsön tudom kérni úgy két hétre?

J'ai commencé à apprendre le français depuis quelques semaines.

Pár hete elkezdtem franciául tanulni.

Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines.

Pár hete találkoztunk.

Cela fait trois semaines que Tom est à l'hôpital.

Tom három hete kórházban van.

Il vous faudra deux semaines avant de recevoir l'article.

Beletelik két hétbe, mire megkapod a cikket.

J'aurais dû le faire il y a des semaines.

Ezt már hetekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.

Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.

Három hétig semmit sem evett.

Tom a travaillé à ce projet pendant des semaines.

Tom hetekig dolgozott azon a projekten.

Depuis des semaines Tom a des journées très épuisantes.

Hetek óta nagyon kimerítő napjai vannak Tominak.

Six semaines, Google a stoppé les vérifications des nouvelles entreprises.

Hat hét, és a Google az új vállalkozások telefonos ellenőrzését lezárta.

Deux semaines plus tard, son état émotionnel était redevenu normal

Két héttel később érzelmi állapota visszatért a normál állapotba,

Ce problème avait atteint un point critique quelques semaines auparavant.

A probléma, amit ez a rengeteg holmi okoz, pár héttel azelőtt vált tarthatatlanná.

La chasse ne sera plus aussi bonne pendant des semaines.

Hetekig nem lesznek megint ilyen jó feltételek.

Et je venais de clore son dossier deux semaines auparavant.

Néhány héttel azelőtt zártam le az ügyét.

Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.

Jobb lenne, ha néhány hétig meglapulnál.

Je suis allé chez le médecin il y a quelques semaines.

Pár hete orvoshoz mentem,

Ce poussin a à peine deux semaines. Et il a faim.

Ez a csibe még csak két hetes. És éhes.

Étonnamment, deux semaines plus tard, il était de retour au tribunal.

Meglepő módon két hét múlva újra ott ült a tárgyalóteremben.

Déjà deux semaines ont passé que je ne vous ai vue.

- Már vagy két hete nem láttalak.
- Már vagy úgy két hete nem láttalak.
- Már vagy két hét eltelt, mióta utoljára láttalak.

Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.

Kellet neki néhány hét, hogy kiheverje a sokkot.

Six semaines plus tard, ils ont rallumé le système sans aucun changement.

Hat hét múlva változatlan formában visszakapcsolták.

Dans un peu plus de sept semaines, tous ces poussins sauront voler.

Hét hét leforgása alatt minden csibe megtanul repülni.

Nous avons donc passé deux semaines sur toutes les routes du Costa Rica,

A következő két hétben tehát körbejártuk Costa Ricát,

Tom et Marie ont eu un petit bébé il y a trois semaines.

Marinak és Tominak három héttel ezelőtt gyermekük született.

Ça m'a pris des semaines pour obtenir un autre visa pour rentrer au Mexique.

Csak hetek múlva kaptam új vízumot, hogy visszamehessek Mexikóba.

Je suis resté à la maison pendant deux semaines et trois jours après ça.

Ezután két hétig és három napig nem léptem ki otthonról.

Seulement trois semaines sur le marché et déjà, les chiffres de ventes sont présentables.

- Csak három hete van a piacon, és az eladási számok már tekintélyesek.
- Még csak három hete van a piacon, de az eladási mutatói az egekben járnak.

Au cœur de l'hiver, elle peut survivre des semaines dans cet état proche de la mort.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

Un bébé, de seulement quelques semaines... associe enfin des formes aux sons entendus à travers les arbres.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.

Et c'est la Prusse qui perdra le plus dans les traités de Tilsit, signés deux semaines plus tard.

És Poroszország vesztette el a legtöbbet a két héttel később aláírt Tilsit-szerződések.

Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.

Et ce fut la Prusse qui perdit le plus dans les traités de Tilsit, signé deux semaines plus tard.

És Poroszország vesztette el a legtöbbet a két héttel később aláírt Tilsit-szerződések.

Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.

- Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
- Javasolom ennek a mondatnak a törlését két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.

Le site est d'ores et déjà disponible en sept langues et nous espérons pouvoir introduire de nouvelles options dans les prochaines semaines.

A weboldal már 7 nyelven áll rendelkezésre, és reméljük, hogy a következő hetek során újabb opciókat vezethetünk be.

- Cette émission est bimensuelle.
- Cette émission passe toutes les deux semaines.
- Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
- Cette émission est diffusée de manière semi-hebdomadaire.

Ez az adás minden második héten megy.

Lors des dernières semaines de grossesse, avez-vous eu des écoulements de sang, des migraines, des troubles visuels, une pression artérielle élevée, des jambes enflées ou un jaunissement de la peau ?

A terhesség utolsó heteiben voltak-e vérzései, fejfájása, látási zavarai, magas vérnyomása, megdagadt-e a lába, vagy sárgásra színeződött-e a bőre?