Translation of "Quelques" in Hungarian

quelques souvenirs d'enfance.

néhány gyermekkori emlékemet.

Voici quelques exemples.

Csak néhány példát említenék.

Voici quelques exemples,

Íme, néhány példa,

Depuis quelques années,

Az elmúlt években

quelques bons partenaires

hozzáadhatunk néhány jó partnert,

Prenons quelques exemples.

Mesélj néhányról.

Quelques mois après,

Pár hónappal később

J'ai quelques stylos.

Van pár tollam.

J'ai quelques amis.

Van pár barátom.

J'ai quelques livres.

Van néhány könyvem.

J'ai quelques questions.

Van pár kérdésem.

J'ai quelques idées.

- Van néhány ötletem.
- Van pár ötletem.

Voici quelques photos.

Itt van egy pár kép.

Voilà quelques raisons.

Mondok egy pár okot.

Attendons quelques jours.

Várjunk pár napot!

- Peux-tu rester quelques jours ?
- Pouvez-vous rester quelques jours ?

- Tudsz maradni pár napig?
- Tudna pár napot maradni?

- Veuillez en prendre quelques uns.
- Veuillez en prendre quelques unes.

Kérlek, vegyél néhányat!

- Posons quelques règles de base.
- Établissons quelques règles de base.

Hozzunk létre néhány alapszabályt!

Quelques semaines plus tard,

Néhány héttel később

Il a quelques amis.

Van pár barátja.

Nous mangeâmes quelques pommes.

Ettünk néhány almát.

Donne-m'en quelques-uns.

Adj nekem egy párat!

Elle a quelques livres.

Van egy pár könyve.

J'ai fait quelques trucs.

Elintéztem néhány dolgot.

Nous avons quelques questions.

Volna pár kérdésünk.

Avez-vous quelques minutes ?

Van néhány perced?

Quelques Arabes sont chrétiens.

Vannak keresztény arabok is.

Elle dormit quelques heures.

Aludt pár órát.

- Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
- Pourriez-vous me dispenser quelques conseils ?
- Peux-tu me donner quelques conseils ?

- Tudnál nekem tanácsot adni?
- Tudna nekem tanácsot adni?

- Puis-je vous poser quelques questions ?
- Puis-je vous poser quelques questions ?
- Je peux vous poser quelques questions ?

Feltehetek önnek pár kérdést?

- Je serai de retour dans quelques minutes.
- Je reviens dans quelques minutes.

Pár percen belül visszajövök.

- Restez avec nous pour quelques jours.
- Reste avec nous pendant quelques jours.

Maradj velünk pár napig!

- Tu devrais rester ici quelques jours.
- Vous devriez rester ici quelques jours.

Pár napig itt kellene maradnod.

- Je serai prêt dans quelques instants.
- Je serai prêt dans quelques minutes.

- Néhány perc múlva kész leszek.
- Néhány perc múlva kész vagyok.

Elle occasionne aussi quelques changements

illetve olyan változásokat idéz elő,

Cependant, quelques années plus tard,

De néhány évvel később

Dont quelques-unes vraiment personnelles.

némelyik meglehetősen személyes.

Quelques magasins baissent les prix.

- Néhány üzlet csökkenti az árat.
- Néhány üzlet árengedményt ad.

Quelques personnes vinrent au cours.

Csak néhányan jöttek el az előadásra.

Puis-je poser quelques questions ?

Feltehetek egy pár kérdést?

La règle admet quelques exceptions.

A szabály alól vannak kivételek.

Je veux acheter quelques pantalons.

Akarok venni pár gatyát.

J'ai quelques autres rendez-vous.

Van néhány más találkozóm.

J'aurais besoin de quelques conseils.

Szükségem volna egy tanácsra.

J'ai besoin de quelques conseils.

Szükségem van tanácsra.

Quelques hommes aiment voyager seuls.

Némely ember szeret egyedül utazni.

Connaissez-vous quelques mythes grecs ?

Ismersz görög mítoszt?

Je devrais perdre quelques kilos.

Le kéne fogynom pár kilót.

Je n'ai que quelques questions.

Van most egy pár kérdésem.

J'aimerais vous poser quelques questions.

Föl szeretnék tenni neked, néhány kérdést.

Puis-je faire quelques suggestions ?

Tehetek néhány javaslatot?

J'ai quelques amis à Tôkyô.

Van néhány barátom Tokióban.

Je n'ai que quelques livres.

Csak pár könyvem van.

J'aimerais quelques pommes de terre.

Szeretnék pár szem krumplit.

Je vous montrerai quelques photos.

- Mutatok neked néhány képet.
- Mutatok önnek néhány képet.
- Mutatok nektek néhány képet.
- Mutatok önöknek néhány képet.

Il me reste quelques minutes.

Maradt még néhány percem.

J'ai également visité quelques musées.

Néhány múzeumot is meglátogattam.

J'ai vu quelques oiseaux s'envoler.

Láttam néhány madarat felrepülni.

Je te montre quelques photos.

Mutatok neked néhány fényképet.

J'ai quelques courses à faire.

- El kell végeznem néhány rám bízott feladatot.
- Teljesítenem kell néhány megbízást.

Peux-tu rester quelques jours ?

Tudsz maradni néhány napig?

Il y a quelques inconvénients.

Van néhány bibi.

- Il me faut quelques jours de plus.
- J'ai encore besoin de quelques jours.

Szükségem van még egy pár napra.

- Je me suis fait, ici, quelques amis.
- Je me suis fait, ici, quelques amies.

- Szert tettem egy pár barátra itt.
- Összebarátkoztam pár emberrel itt.

- Ils voulaient juste me poser quelques questions.
- Elles voulaient seulement me poser quelques questions.

Csak néhány kérdést akartak nekem feltenni.

« Tu peux me montrer quelques crossovers.

"Megmutatnád a test előtti kézváltást?

Bien qu'inconscient durant quelques minutes seulement,

Annak ellenére, hogy elvesztette eszméletét néhány percre,

Je vais vous montrer quelques exemples --

Mutatok önöknek néhány példát –

On le fait pendant quelques minutes.

Pár percig szoktuk csinálni.

Laissez-moi vous donner quelques exemples.

Hadd mondjak önöknek pár példát.

Donc, ces quelques derniers milliards d'années,

Az elmúlt pár milliárd évben

Ce sont quelques-unes des raisons

Ez csupán néhány ok a sok közül,

Certaines n'ont que quelques centaines d'étoiles,

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

J'ai quelques bonnes nouvelles pour toi.

Van számodra néhány jó újságom.

Dans quelques mois, ce sera oublié.

Néhány hónapon belül feledésbe fog merülni.

Dois-je lui envoyer quelques livres ?

- Küldjünk neki egy pár könyvet?
- Küldjek néhány könyvet neki?

Ça ne prendra que quelques minutes.

Ez csak néhány percig tart.

Quelques personnes veulent amender la constitution.

Egyesek módosítani akarják az alkotmányt.

Les quelques premières années furent difficiles.

Az első néhány év nehéz volt.

Je lui ai donné quelques bonbons.

Adtam neki néhány cukorkát.

Puis-je vous poser quelques questions ?

Jogom van feltenni néhány kérdést?

Nous en parlerons dans quelques jours.

Napokon belül beszélni fogunk róla.

Mike a quelques amis en Floride.

Mike-nak van Floridában néhány barátja.

Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.

Innen csak néhány lépés.

J'ai posé quelques questions au médecin.

- Néhány kérdést tettem fel az orvosnak.
- Néhány kérdést intéztem az orvoshoz.

Je possède quelques livres en français.

Van néhány francia könyvem.

Je resterai quelques jours de plus.

- Maradok még pár napig.
- Maradok még pár napot.

J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.

Kell vennem pár bélyeget.

Je lui ai donné quelques livres.

Néhány könyvet adtam neki.

Linda portait quelques bijoux sur elle.

Volt néhány ékszer Lindán.