Translation of "Qu'avec" in Hungarian

Sauf qu'avec des neurones,

Kivéve, hogy az idegsejteknél –

Plutôt qu'avec des blocs lisses.

szemben az építőkockák simaságával.

Bien plus qu'avec la projection de Mercator.

Sokkal jobb, mint a Mercator-térképen.

Par exemple, en ne travaillant qu'avec des mots,

Pl. mikor csak szavakkal magyarázunk,

Vous vous souvenez qu'avec la méthode du bracketing phylogénétique,

Emlékeznek a "fennmaradó filogenetikai konzolra",

Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.

Szívesebben dolgozik a fejével, mint a kezével.

Nous passons plus de temps à travailler qu'avec nos proches.

Többet, mint amennyit szeretteinkkel töltünk.

Et il n'y a qu'avec des preuves que nous pouvons passer d'un monde post-vérité

És csak bizonyítékkal juthatunk el a valóságon túli világból

- Je pense que le temps résoudra le problème.
- Je crois qu'avec le temps, le problème se règlera de lui-même.

- Hiszem, hogy ez a probléma magától is meg fog oldódni idővel.
- Szerintem idővel megoldódik ez a probléma.

En fait, un demi-œil est très utile, parce qu'avec un demi-œil, un animal peut voir la moitié d'un autre animal qui veut le dévorer et s'écarter de son chemin, et il dévorera lui-même l'animal qui n'a qu'un demi-œil ou 49% d'un œil parce que celui-ci ne se sera pas écarté de son chemin assez vite, et l'animal qui a été dévoré n'aura pas de petits parce qu'il est mort.

Fél szem valójában nagyon hasznos, hiszen egy szemmel egy állat láthatja egy olyan állat felét, amely őt fel akarja falni, így kitérhet az útjából, ő maga pedig majd felfal egy olyan állatot, melynél az egyik szem fele, vagy csak 49 %-a ép, mert az nem tudja elég gyorsan elkerülni őt, tehát az elfogyasztott állatnak nem lesznek utódai, mert elpusztul.