Translation of "L'ordre" in Hungarian

Même si vous conservez l'ordre des mots

Még ha a mondat szórendjét nem is változtatjuk meg,

Les soldats reçurent l'ordre de marche forcée.

A katonák erőltetett menetre kaptak parancsot.

Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.

Minden név alfabetikus rendben került a névsorra.

L'ordre du jour de la réunion fut distribué.

Szétosztották az ülés napirendjét.

J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.

- Rendeznem kell a gondolataimat.
- Rendet kell tennem a gondolataim között.

Qu'y a-t-il d'autre à l'ordre du jour ?

- Mit is kell ma még csinálni?
- Mi van még ma napirenden?

C'est là où règne la concorde que règne l'ordre.

Ahol egyetértés van, rend is van.

Face à des chances abruptes contre l'ordre de la vie

kevés eséllyel a rendszerrel szemben, amin életünk múlik,

- Ces points de l'ordre du jour ont été traités en bloc pour la discussion.
- Ces points de l'ordre du jour ont été acceptés en bloc pour la discussion.
- Ces points de l'ordre du jour ont été discutés ensemble.

Ezeket a napirendi pontokat együtt vitatták meg.

Le père rappela à l'ordre son jeune fils qui faisait le fou.

Az apa megszidta pajkos fiát.

Elle a mis de l'ordre dans sa chambre avant que ses invités arrivent.

Mielőtt a vendégek megérkeztek, rendberakta a szobát.

Voici les points proposés à l'ordre du jour pour la réunion du 28 janvier.

Itt vannak az ajánlott napirendi pontok a január 28-i találkozóra.

- Tout est maintenant rentré dans l'ordre.
- Tout est maintenant de retour à la normale.

- Most minden visszaállt a megszokott rendbe.
- Most minden visszatért a normális kerékvágásba.

- J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
- Il me faut trier mes idées.

Össze kell szedni a gondolataimat.

Des soldats tiraient encore, bien que leur supérieur avait donné l'ordre de cesser le feu.

A katonák tovább lőttek, noha a felettesük kiadta a Tüzet szüntess! parancsot.

Le monde du vingtième siècle se transforme et avec lui change aussi l'ordre des relations internationales.

Az elmúlt huszadik század világa átalakulóban van és vele változik a nemzetközi kapcsolatok struktúrája is.

Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.

A végső napirendet január 20-án hétfő reggel hozzuk nyilvánosságra, így kérem válaszoljon gyorsan.