Translation of "Casser" in Hungarian

Ça va se casser.

Ez el fog törni.

Ne le laisse pas casser des verres.

Ne hagyd, hogy összetörje a poharakat!

Il a fait exprès de casser la fenêtre.

- Akarattal törte be az ablakot.
- Szándékosan törte be az ablakot.

On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.

A tojások feltörése nélkül nem tudsz omlettet készíteni.

Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.

Törjük fel a tojásokat és különítsük el a sárgáját és a fehérjét.

On pourrait même casser du bois sur son dos.

Fát lehetne vágni a hátán.

Une réponse naturelle est de chercher à casser la machine,

kézenfekvő a válasz: összetörni a gépet,

Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.

Az agyamra mennek Tomi és Mari.

- S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
- S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.
- Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.
- Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.

Kérlek, légy óvatos és ne törd össze ezt a vázát!

Depuis qu'il était arrivé là, il n'arrêtait pas de casser les pieds du médecin avec la question de quand il pourrait rentrer chez lui.

Mióta odaérkezett, nem hagyta abba kérdéseivel idegesíteni az orvost, hogy mikor mehetne már haza.