Translation of "Spirituel" in German

Cet humoriste est très spirituel.

Jener Komiker ist sehr witzig.

Êtes-vous toujours aussi spirituel, Monsieur Pomme ?

Sind Sie immer so geistreich, Herr Pomme?

Mon père trouve toujours quelque chose de spirituel à dire.

Mein Vater lässt sich immer einen witzigen Spruch einfallen.

Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.

- Sie verschafften ihm sowohl geistige als auch materielle Unterstützung.
- Sie verschafften ihr sowohl geistige als auch materielle Unterstützung.

Je suis l'objet principal de sa lutte contre l'appauvrissement spirituel dans notre société.

Ich bin der Hauptinhalt seines Kampfes gegen die geistige Verarmung in unserer Gesellschaft.

Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.

Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.

De manière générale, les erreurs d'ordre spirituel sont dangereuses ; celles d'ordre philosophique seulement ridicules.

Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.

- Son humour est très spirituel et typiquement français.
- Son humour est plein d'esprit et typiquement français.

Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch.

- Avec un peu de vin, il devenait plus spirituel.
- Avec un peu de vin, il devenait plus marrant.

Nach etwas Wein wurde er ein witziger Mensch.

Le véritable artiste ne vit que dans l’œuvre qu'il a d'abord comprise et qu'il présente maintenant dans la perspective du maître ; et tous ses efforts n'ont pour seul but que de rappeler à une vie trépidante, dans un éclat aux mille nuances, toutes ces superbes et charmantes images et visions que le maître a introduites dans son œuvre, pour qu'elles entourent l'homme de cercles lumineux et étincelants et pour que sa fantaisie, enflammant son ressenti le plus intime, l'emporte dans un vol vers le lointain règne du spirituel.

Der wahre Künstler lebt nur in dem Werk, das er zunächst einmal verstanden hat und nun, der Absicht des Meisters gemäß, darbietet. Und alle seine Bemühungen sind allein darauf gerichtet, in einem tausendfarbigen Glanz jene herrlichen und bezaubernden Bilder und Visionen, die der Meister in sein Werk eingebracht hat, wieder in ein frisches Leben zu rufen, so dass sie den Menschen mit leuchtenden, strahlenden Kreisen umgeben und seine Fantasie ihm das Gemüt im Innersten in Flammen setzt und ihn im Fluge davonträgt in ein fernes Reich des Geistes.