Translation of "Sociales" in German

Pour saisir les différences sociales.

dass nicht jeder so aufwuchs wie ich.

Les études sociales m'intéressent beaucoup.

Die Sozialwissenschaften interessieren mich besonders.

Générant beaucoup plus d'actions sociales

viel mehr soziale Anteile generieren

Basé sur des parts sociales.

basierend auf sozialen Aktien.

Combien de parts sociales ils ont,

wie viele soziale Aktien sie haben,

Quand il s'agit de parts sociales,

wenn es um soziale Aktien geht,

Les êtres humains sont des créatures sociales.

Menschen sind soziale Wesen.

Et vos actions sur différentes plateformes sociales.

und deine Aktien auf verschiedene soziale Plattformen.

Combien de mentions, sociales actions vous obtenez?

Wie viele Erwähnungen, sozial Aktien bekommen Sie?

Construit les parts sociales dans ces communautés,

baute die sozialen Aktien in diesen Gemeinschaften,

Une coexistence vivante de toutes les classes sociales.

Ein lebendiges Miteinander aller sozialer Schichten.

Parce que vous obtenez tout ces mentions sociales,

Weil du alles bekommst diese sozialen Erwähnungen,

Ceci vous arrive depuis longtemps dans des situations sociales.

Seit längerer Zeit passiert Ihnen das öfters in solchen Situationen.

Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.

Wir müssen hart arbeiten, um gesellschaftliche Barrieren niederzureißen.

En ventes ou parts sociales ou même des liens,

in Verkäufe oder soziale Aktien oder sogar Links,

Ou le fait d'éviter les interactions sociales avec les autres.

oder die Vermeidung von sozialer Interaktion mit diesen Leuten.

- Je vivrai de l'aide sociale.
- Je vivrai des aides sociales.

Ich werde von Sozialhilfe leben.

Vous pouvez obtenir des milliers et des milliers d'actions sociales

Sie können Tausende und Tausende von sozialen Aktien

Pour explorer l'histoire turque avec une compréhension contemporaine des sciences sociales

Untersuchung der türkischen Geschichte mit zeitgenössischem sozialwissenschaftlichem Verständnis

Toutes ces actions sociales, mais les choses ne vont pas virales.

all diese sozialen Aktien, aber Sachen werden einfach nicht viral.

Les sciences de la Nature sont plus difficiles que les sciences sociales.

- Die Naturwissenschaften sind härter als die Sozialwissenschaften.
- Die Naturwissenschaften sind schwieriger als die Gesellschaftswissenschaften.

Les orques font partie des créatures les plus intelligentes et sociales de l'océan.

Orcas zählen zu den intelligentesten und sozialsten Meeresbewohnern.

L'objet de la culture hippie est d'éviter de se conformer aux normes sociales.

Der Kern der Hipster-Subkultur ist es, die Konformität mit gesellschaftlichen Normen zu vermeiden.

Alors assurez-vous que vous êtes sorti là sur les plates-formes sociales

Also stell sicher, dass du draußen bist dort auf sozialen Plattformen

La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.

- Die digitale Revolution pflastert den Weg zu erstaunlichen neuen Formen von zwischenmenschlichen Beziehungen.
- Die digitale Revolution ebnet den Weg für erstaunliche neue Formen von zwischenmenschlichen Beziehungen.

Je ne me suis rendu à la fête que pour assumer mes responsabilités sociales.

Ich bin nur zu der Party gegangen, um meinen gesellschaftlichen Verpflichtungen nachzukommen.

Crois-moi ; quand tu poses la question à des centenaires, tu peux ainsi résumer leurs réponses : prendre soins des relations sociales, se bouger quotidiennement et manger simplement mais suffisamment ; principalement de la nourriture végétale. Ce sont les instructions d'usage pour une vie longue et heureuse.

Glaube mir; wenn du Hundertjährige fragst, kannst du ihre Antworten so zusammenfassen: soziale Kontakte pflegen, sich an jedem Tag bewegen und einfach aber ausreichend essen; vorwiegend pflanzliche Kost - das ist die "Gebrauchsanweisung" für ein langes und glückliches Leben.

Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»

Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen."