Translation of "Prochainement" in German

Je vous téléphonerai prochainement.

Ich werde dich bald anrufen.

Nous en parlerons prochainement.

Wir werden bald darüber sprechen.

J'espère voir son film prochainement.

Ich hoffe, sein Foto bald zu sehen.

La commande va être expédiée prochainement.

Die Bestellung wird in Kürze versandt.

- Donne-moi des nouvelles de toi très prochainement.
- Donnez-moi des nouvelles de vous très prochainement.

Melde dich bald!

Je me réjouirais de pouvoir vous revoir prochainement.

Ich würde mich freuen, Sie bald wiedersehen zu können.

- Je vous téléphonerai tout à l'heure.
- Je vous téléphonerai prochainement.

Ich werde Sie in Kürze anrufen.

Je te dirai prochainement si 23 est un nombre magique.

Ich werde dir demnächst sagen, ob 23 eine magische Zahl ist.

Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.

Das Schiff aus New York wird bald ankommen.

- Vous entendrez parler de nous prochainement.
- Vous aurez bientôt de nos nouvelles.
- Tu auras bientôt de nos nouvelles.

Du wirst bald Neuigkeiten über uns haben.

L'ardeur capitaliste de Monsieur Aznar a été quelque peu refroidie par ses collègues qui devaient prochainement soutenir des élections générales.

Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.

- Il va pleuvoir bientôt.
- D'ici peu, il va pleuvoir.
- Il va bientôt pleuvoir.
- Il va pleuvoir très prochainement.
- Il pleuvra bientôt.

- Es wird bald regnen.
- Gleich regnet es.
- Bald wird es regnen.