Translation of "Mouvement" in German

Et nage en mouvement

und schwimmt in Bewegung

- Fais ton mouvement.
- Faites votre mouvement.
- Fais ton déplacement.
- Faites votre déplacement.

Du bist dran.

Numéro 4 : suivez le mouvement.

Nummer vier: Folgen Sie dem Gesprächsfluss.

Il observe mon moindre mouvement.

Er beobachtet jeden meiner Schritte.

Elle est toujours en mouvement.

Sie ist immer in Bewegung.

Pour voir si c'est à la hausse mouvement ou un mouvement vers le bas

um zu sehen, ob es aufwärts geht Bewegung oder eine Abwärtsbewegung

Chaque mouvement du danseur était parfait.

Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.

De nombreuses personnalités soutiennent le mouvement.

Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.

Thomas a fait un faux mouvement.

Tom hat eine falsche Bewegung gemacht.

La vie est mouvement, changement, transformation.

Leben ist Bewegung, Veränderung, Umwandlung.

Le moindre mouvement lui signalera notre présence.

Jede Bewegung, jeder Spritzer warnt sie vor.

Le courage, c'est une peur en mouvement.

Mut heißt trotz Angst weiterzugehen.

Ses antennes hypersensibles repèrent le moindre mouvement.

Seine hochsensiblen Fühler nehmen jede noch so kleine Bewegung wahr.

La croûte terrestre peut nager en mouvement

Die Erdkruste kann in Bewegung schwimmen

Coordonnant le mouvement de 200 000 hommes

er die Bewegung von 200.000 Mann koordinierte

La presse locale promeut le mouvement espéranto.

Die hiesige Presse fördert die Esperantobewegung.

Son voyage s'inscrit dans le mouvement flygskam,

Ihre Reise ist Teil einer Bewegung namens flygskam,

Tu as suivi le mouvement anti-avion

Du verfolgst die Anti-Flug-Bewegung

Elle voyait du mouvement, puis elle me reconnaissait.

Er sah eine Bewegung, hatte Angst und dachte dann: "Er ist es."

Deux de ses bras se mettent en mouvement,

Und dann bewegen sich zwei der Arme darunter langsam,

Tom a consacré sa vie au mouvement antinucléaire.

Tom hat sein Leben der Antikernenergiebewegung gewidmet.

Tom est à la tête de ce mouvement.

Das Haupt dieser Bewegung ist Tom.

Le mouvement créé par sa propagation à la terre

die Bewegung, die durch ihre Ausbreitung auf die Erde entsteht

Pas de mouvement il se nourrit constamment de sécrétions

ständig dieses Sekret essen, keine Bewegung

Faites ce mouvement dans un sens, puis dans l'autre.

Machen Sie diese Bewegung in die eine Richtung, dann in die andere.

Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.

Die Widerstandsbewegung ist in den Untergrund gegangen.

Il a joué un rôle clé dans le mouvement.

Er spielte eine Schlüsselrolle in der Bewegung.

Mais nous ne savons pas pourquoi ils refont ce mouvement

aber wir wissen immer noch nicht, warum sie diesen Schritt gemacht haben

Il a fallu coordonner le mouvement d'un demi-million de

Es erforderte die Koordinierung der Bewegung von einer halben Million

Uri Avnery a fondé le mouvement Gush Shalom en 1993.

Uri Avnery gründete im Jahre 1993 die Initiative „Gusch Schalom“.

Le mouvement des populations alimente la propagation de manière continue.

dass die Massenbewegung ein Motor der weiteren Ausbreitung ist.

Quel est le rôle de notre mouvement dans ces circonstances ?

Was ist unter diesen Umständen die Rolle unserer Bewegung?

Tremblement de terre provoqué par le mouvement de la croûte terrestre

Erdbeben durch die Bewegung der Erdkruste verursacht

Ils eurent un air soulagé seulement quand il fut en mouvement.

Erst als sie sich in Bewegung setzte, wirkten sie erleichtert.

Quand elle était jeune, elle a participé au mouvement estudiantin contestataire de l'époque.

Als sie jung war, nahm sie an der damaligen antiautoritären Studentenbewegung teil.

Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.

Ohne zu stocken, goss sie mit einer eleganten Bewegung Wasser in das Glas.

Jusqu’à maintenant dans Santiago il ne s’est produit aucun mouvement anormal de troupes.

Bislang gab es in Santiago keine außergwöhnlichen Truppenbewegungen.

La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

Russes . «Vous êtes toujours pour transformer l'ennemi», lui dit-il, «c'est un mouvement trop dangereux».

. "Sie sind immer dafür da, den Feind zu wenden", sagte er zu ihm, "es ist eine zu gefährliche Bewegung."

Ainsi que tous les aspects de l'administration de l'armée; assurer un mouvement et un approvisionnement efficaces;

sowie jeder Aspekt der Armeeverwaltung; Gewährleistung einer effizienten Bewegung und Versorgung;

Et ce mouvement de troupes était le vecteur parfait pour continuer la propagation de la grippe.

Und diese Truppenbewegungen waren der perfekte Weg die Ausbreitung der Grippe voranzutreiben.

La délocalisation de l'entreprise à l'étranger a créé un vaste mouvement de protestation dans toute la région.

Die Verlagerung der Fabrik ins Ausland hat eine gewaltige Protestwelle in der ganzen Gegend ausgelöst.

Donc, dans la grippe de 1918, il y a eu ce mouvement massif de troupes à travers les États-Unis,

Z.B. bei der Grippe von 1918, da gab es enorme Truppenbewegungen durch die USA

L'eau qui s'écoule ne se corrompt pas, les charnières de la porte ne rouillent pas; cela est dû au mouvement.

Fließendes Wasser fault nicht, die Türangeln rosten nicht; das kommt von der Bewegung.

La prise « en passant » est une particularité du mouvement des pions. Aucune autre pièce d'échecs ne peut faire quelque chose comme ça.

Die "en passant" Gefangennahme ist eine Besonderheit der Bauernbewegung. Keine andere Schachfigur kann so etwas tun.

Allez frapper aux portes des tombeaux et demandez aux morts s'ils veulent revenir au jour : ils secoueront la tête d'un mouvement de refus.

Klopfte man an die Gräber und fragte die Toten, ob sie wieder aufstehen wollten, sie würden mit den Köpfen schütteln.

Dans une autre définition, nous pouvons dire ce qui suit. Il y a une connexion de base pendant le passage du temps avec le mouvement.

In einer anderen Definition können wir Folgendes sagen. Im Laufe der Zeit besteht eine grundlegende Verbindung zur Bewegung.

Parfois, l'un des joueurs parvient à forcer l'adversaire à faire un mouvement qui lui fait perdre. On dit alors qu'il a mis l'adversaire en zugzwang.

Manchmal schafft es einer der Spieler, den Gegner zu einem Zug zu zwingen, bei dem er verliert. Es wird dann gesagt, dass er den Gegner in Zugzwang gesetzt hat.

Si le joueur dont c'est le tour de jouer touche une pièce, il doit la déplacer, à moins qu'aucun mouvement valide de cette pièce ne soit possible.

Wenn der Spieler, der an der Reihe ist, eine Figur berührt, muss er sie bewegen, es sei denn, eine gültige Bewegung dieser Figur ist nicht möglich.

« Zugzwang » est un mot allemand qui, en référence aux échecs, signifie plus ou moins ce qui suit : « Obligation de faire un mouvement et, par conséquent, de perdre la partie. »

"Zugzwang" ist ein deutsches Wort, das in Bezug auf Schach mehr oder weniger Folgendes bedeutet: "Verpflichtung, einen Zug zu machen und folglich das Spiel zu verlieren".

- Le mouvement des nuages est devenu inquiétant. On ferait mieux de sortir avec un parapluie à la main.
- Le temps est incertain, tu devrais peut-être prendre ton parapluie pour sortir.

Die Wetterlage ist irgendwie etwas sonderbar. Vielleicht sollte ich besser einen Regenschirm mitnehmen.

On appelle une observable en mécanique quantique une constante de mouvement si elle est interchangeable avec l'opérateur de Hamilton et si elle ne dépend pas explicitement du temps. En effet, la valeur attendue d'une telle observable est alors constante dans le temps, dans n'importe quel état.

Eine quantenmechanische Observable heißt eine Konstante der Bewegung, wenn sie mit dem Hamiltonoperator vertauschbar und nicht explizit zeitabhängig ist. In der Tat ist der Erwartungswert einer solchen Observablen dann zeitlich konstant, in jedem Zustand.

C'était à mon tour de jouer et mon roi n'était pas attaqué, c'est-à-dire qu'il n'était pas mis en échec. Mais aucune de mes pièces ne pouvait faire de mouvement valable. Ainsi, ce qu'on appelle « roi noyé » ou « égalité par noyade » a été caractérisé. La partie était un match nul.

Ich war an der Reihe zu spielen, und mein König wurde nicht angegriffen, das heißt, er stand nicht im Schach. Aber keine meiner Figuren konnte einen gültigen Zug machen. Es hatte sich ein Patt eingestellt. Die Partie endete remis.