Translation of "Consommation" in German

Notre consommation d'énergie ?

die diese Energienutzung revolutioniert?

Pour les produits de consommation.

für verbraucherbasierte Produkte.

La consommation d'alcool augmente chaque année.

Der Alkoholkonsum steigt mit jedem Jahr.

Cette eau est impropre à la consommation.

- Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
- Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.

- Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.
- Vous fumez beaucoup trop. Votre devriez freiner votre consommation.

Du rauchst viel zu viel. Du solltest das zurückschrauben.

Après la consommation d'énergie meurent toutes les fourmis

Alle Ameisen sterben, nachdem ihre Energien aufgebraucht sind

Nous sommes devenus nos propres produits de consommation.

Wir sind unsere eigenen Konsumgüter geworden.

L'uniformisation de la consommation précède celle du langage.

Die Vereinheitlichung des Konsums geht der der Sprache voraus.

La consommation excessive d'alcool est mauvaise pour ta santé.

Komasaufen gefährdet deine Gesundheit.

Vous fumez beaucoup trop. Votre devriez freiner votre consommation.

- Sie rauchen zu viel. Sie sollten ihren Konsum einschränken.
- Ihr raucht zu viel. Ihr solltet euren Konsum einschränken.

La société de consommation a provoqué un changement des mentalités.

Die Konsumgesellschaft hat einen Mentalitätswandel hervorgerufen.

Il a été expulsé de l'équipe pour consommation de drogue.

Er wurde wegen Drogenmissbrauchs aus der Mannschaft ausgeschlossen.

Votre consommation d'alcool commence à affecter la performance de vos services.

Deine Trinkerei fängt an, die Erfüllung deiner Pflichten zu beeinträchtigen.

Le balayage vers le haut fonctionne mieux pour les produits de consommation

Das Wischen funktioniert besser für verbraucherbasierte Produkte

C'est dans le temple de la consommation que débute la prière du soir.

Im Konsumtempel beginnt das Abendgebet.

La consommation d'eau potable par tête a presque doublé dans les dernières décennies.

Der Pro-Kopf-Verbrauch an Trinkwasser hat sich in den letzten Jahrzehnten fast verdoppelt.

Le médecin de Tom lui a conseillé de réduire sa consommation de sucre.

Toms Arzt gab ihm den Rat, seinen Zuckerkonsum einzuschränken.

La baisse de la consommation aux États-Unis d'Amérique affectera également leurs voisins.

Die Stagnation des Konsums in Amerika zog auch die Umgebung in Mitleidenschaft.

La consommation de ce produit a augmenté au cours des deux dernières années.

Der Konsum dieses Produkts wuchs in den vergangenen zwei Jahren.

On ne peut pas isoler la population de la production et de la consommation.

Die Bevölkerung hängt immer direkt von der Produktion und dem Konsum ab.

Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !

So ein Mist! Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist abgelaufen. Deswegen hast du dich übergeben!

Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.

In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht.

- La consommation excessive d'alcool est mauvaise pour ta santé.
- Les beuveries effrénées sont mauvaises pour ta santé.

Komasaufen gefährdet deine Gesundheit.

Le langage de programmation « Whitespace » réduit la consommation d'encre, lors de l'impression des sources, à un minimum absolu.

Die Programmiersprache „Whitespace“ reduziert den Tintenverbrauch beim Ausdrucken des Quelltextes auf ein absolutes Minimum.

Dans plus d'un accident sur deux, la consommation d'alcool est la cause de nombreux accidents de la route.

In mehr als der Hälfte der zahlreichen Verkehrsunfälle spielt Alkohol eine zentrale Rolle.

La consommation d'alcool dans les rues ou les parcs est illégale dans la plus grande partie des Etats-Unis.

Der Alkoholgenuss auf der Straße oder in Parkanlagen ist fast überall in den Vereinigten Staaten verboten.

« Tom, cet incident serait pour toi l'occasion de réduire la consommation d'alcool. » « Oui, tu as raison. Je dois y arriver ! »

„Tom, du solltest diesen Vorfall zum Anlass nehmen, den Alkohol einzuschränken.“ – „Ja, du hast recht. Ich muss das schaffen!“

- L'utilisation occasionnelle de drogues alimente la rumeur populaire.
- La consommation de drogues à des fins récréatives inspire de nombreuses légendes urbaines.

Gelegentlicher Drogenkonsum regt viele moderne Legenden an.

On savait depuis déjà un certain temps qu'il existe un lien entre la consommation considérable d'alcool et les risques de dommages cérébraux.

Es ist schon länger bekannt, dass es zwischen einem übermäßigen Alkoholkonsum und dem Risiko einer Demenz einen Zusammenhang gibt.

- L'abus de drogues peut conduire à l'impulsivité et à l'agressivité.
- La consommation abusive de drogues peut conduire à l'impulsivité et à l'agressivité.

Drogenmissbrauch kann zu Impulsivität und Aggressivität führen.

N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !

Versuche zunächst nicht, deinen Zigarettenverbrauch zu reduzieren, stattdessen rauche nur deine eigenen Zigaretten, erbitte keine Zigaretten von Anderen und nimm von ihnen keine an!

- La consommation de nourriture délicieuse est l'un des plaisirs de la vie les plus intenses et poignants.
- La dégustation d'aliments délicieux est l'un des plaisirs les plus intenses et les plus bouleversants de la vie.

Der Verzehr eines wohlschmeckenden Essens ist eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.

Pour vous assurer que vos légumes sont propres à la consommation, faites-les préalablement goûter à votre lapin, puis laisser-le incuber pendant quinze à vingt jours. Si votre lapin-goûteur est encore en bonne santé à l'issue de ce délai, vous pouvez consommer les légumes, ou ce qui en reste...

Um sicher zu gehen, dass Ihr Gemüse zum Verzehr geeignet ist, lassen Sie es von Ihrem Kaninchen vorkosten und stellen Sie dieses dann vierzehn bis zwanzig Tage unter Quarantäne. Wenn sich Ihr Kaninchen-Vorkoster nach Ablauf dieser Zeitspanne noch guter Gesundheit erfreut, können Sie das Gemüse verzehren oder jedenfalls das, was davon noch übrig ist.