Translation of "Devriez" in Finnish

- Vous devriez être plus prudents.
- Vous devriez être plus prudentes.

Teidän pitäisi olla varovaisempia.

Vous devriez arrêter ça.

Sinun pitäisi lopettaa tuo.

Vous devriez écrire un roman.

Sinun pitäisi kirjoittaa romaani.

Vous devriez utiliser cette chance.

- Sinun kannattaa hyödyntää tämä mahdollisuus.
- Sinun pitäisi ottaa hyöty irti tästä tilaisuudesta.
- Älä päästä tätä tilaisuutta luiskahtamaan käsistäsi.

- Tu devrais être plus prudent.
- Vous devriez être plus prudent.
- Vous devriez être plus prudents.
- Tu devrais être plus prudente.
- Vous devriez être plus prudente.
- Vous devriez être plus prudentes.

- Sinun pitäisi olla varovaisempi.
- Sinun pitäisi olla huolellisempi.
- Teidän pitäisi olla varovaisempia.

- Vous devriez l'appeler.
- Tu devrais l'appeler.

Sinun pitäisi soittaa hänelle.

- Tu devrais dormir.
- Vous devriez dormir.

Sinun pitäisi nukkua vähän.

- Tu devrais t'excuser.
- Tu devrais présenter tes excuses.
- Vous devriez vous excuser.
- Vous devriez présenter vos excuses.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

- Tu devrais le remercier.
- Vous devriez le remercier.

Sinun pitää kiittää häntä.

- Tu devrais avoir honte !
- Vous devriez avoir honte !

Sinun pitäisi hävetä.

- Tu devrais le savoir.
- Vous devriez le savoir.

Sinun pitäisi tietää se.

Vous ne devriez pas avoir à attendre longtemps.

Sinun ei pitäisi joutua odottamaan pitkään.

- Tu devrais manger davantage.
- Vous devriez manger davantage.

Söisit enemmän.

« 32 memes que vous devriez envoyer votre sœur immédiatement ».

"32 meemiä jotka sinun pitäisi lähettää siskollesi heti" --

- Tu devrais être plus prudent, la prochaine fois.
- Tu devrais être plus prudente, la prochaine fois.
- Vous devriez être plus prudent, la prochaine fois.
- Vous devriez être plus prudente, la prochaine fois.
- Vous devriez être plus prudents, la prochaine fois.
- Vous devriez être plus prudentes, la prochaine fois.

Seuraavalla kerralla sinun pitää olla varovaisempi.

Et voici comment vous devriez normalement réfléchir à une recette :

Ja näin sinä normaalisti ideoisit reseptiä:

- Tu devrais cesser de fumer.
- Vous devriez cesser de fumer.

- Sinun pitää lopettaa tupakointi.
- Sinun täytyy lopettaa tupakan polttaminen.

- Tu devrais rester au lit.
- Vous devriez rester au lit.

- Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
- Sinun pitäisi pysyä sängyssä.
- Sinun pitäisi olla sängyssä.

- Tu devrais aider ton père.
- Vous devriez aider votre père.

- Sinun pitäisi auttaa isääsi.
- Sinun tulisi auttaa isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa isäänne.
- Teidän tulisi auttaa isäänne.
- Omaa isää pitäisi auttaa.
- Omaa isää tulisi auttaa.
- Sinun pitäisi auttaa sinun isääsi.
- Sinun tulisi auttaa sinun isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne.
- Teidän tulisi auttaa teidän isäänne.

- Tu devrais récrire cette phrase.
- Vous devriez récrire cette phrase.

- Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa uudelleen tämä lause.
- Sinun pitäisi muotoilla tämä lause uudelleen.

S'il y a une chose que vous devriez retenir de mon intervention,

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

- Tu devrais lui dire la vérité.
- Vous devriez lui dire la vérité.

Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.

Vous devriez manger plus, sinon vous ne vous rétablirez pas avant longtemps.

Sinun pitäisi syödä enemmän tai et tule pian terveeksi.

Devriez-vous encourir des ennuis, je vous aiderai, et mon père aussi.

Jos sattuisit joutumaan vaikeuksiin, minä autan sinua, ja niin tekee isänikin.

- Tu devrais suivre l'exemple de Tom.
- Vous devriez suivre l'exemple de Tom.

- Ota mallia Tomista.
- Seuraa Tomin esimerkkiä.
- Ottaisit mallia Tomista.

- Vous devriez y mettre un terme.
- Tu devrais y mettre un terme.

Sinun pitää lopettaa.

- Je pense que tu devrais m'écouter.
- Je pense que vous devriez m'écouter.

Minusta sinun pitäisi kuunnella minua.

- Vous devriez vous préparer au pire.
- Tu devrais te préparer au pire.

Sinun pitäisi valmistautua pahimpaan.

- Tu devrais t'acheter un nouveau couteau.
- Vous devriez vous acheter un nouveau couteau.

Sinun pitäisi ostaa uusi veitsi.

- Tu devrais apprendre comment utiliser ton dictionnaire.
- Vous devriez apprendre comment utiliser votre dictionnaire.

Sinun pitäisi opetella miten käyttää sanakirjaa.

- Tu ne devrais pas attendre plus longtemps.
- Vous ne devriez pas attendre plus longtemps.

Sinun ei pitäisi odottaa enää kauempaa.

- Tu devrais y retourner.
- Vous devriez y retourner.
- Il faut que tu y retournes.

Sinun pitäisi mennä takaisin sinne.

- Je pense que tu devrais partir maintenant.
- Je pense que vous devriez partir maintenant.

Luulen, että sinun on parasta lähteä nyt.

- Vous devriez vraiment acheter une nouvelle voiture.
- Tu devrais vraiment acheter une nouvelle voiture.

Sinun pitäisi oikeasti ostaa uusi auto.

- Tu devrais dire ce que tu penses.
- Vous devriez dire ce que vous pensez.

- Sinun pitäisi sanoa mitä mietit.
- Sinun pitäisi sanoa mitä mieltä olet.

- Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
- Vous ne devriez pas prendre les choses que Tom dit au sérieux.
- Vous ne devriez pas prendre ce que Tom dit au sérieux.

Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.

- Tu devrais suivre le conseil de ton professeur.
- Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.

Sinun pitäisi noudattaa opettajasi neuvoa.

- Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude.
- Vous devriez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.

- Sinun pitäisi hankkiutua eroon tuosta huonosta tavasta.
- Sinun täytyy hankkiutua eroon tuosta huonosta tavasta.

- Tu devrais aller voir un médecin.
- Tu devrais voir un médecin.
- Vous devriez aller voir un médecin.

Sinun pitäisi mennä lääkäriin!

Vous ne devriez pas faire à cet enfant ses quatre volontés. Ça va le rendre très égoïste.

Sinun ei pitäisi lelliä lasta. Hänestä tulee todella itsekäs.

- Vous devriez faire réparer votre voiture.
- Tu devrais faire réparer ton véhicule.
- Tu devrais faire réparer ta voiture.

Sinun pitäisi korjauttaa autosi.

- Je ne pense pas que tu devrais manger ça.
- Je ne pense pas que vous devriez manger cela.

En usko, että sinun pitäisi syödä tuota.

- Tes lèvres sont bleues, tu devrais sortir de l'eau.
- Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.

Huulesi ovat siniset. Sinun pitäisi nousta vedestä.

- Tu devrais prendre un parapluie avec toi ce matin.
- Vous devriez prendre un parapluie avec vous ce matin.

Kannattaa ottaa sateenvarjo mukaasi tänä aamuna.

- Ne devrais-tu pas être au travail en ce moment ?
- Ne devriez-vous pas être au travail maintenant ?

Eikö sinun pitäisi olla nyt töissä?

- Tu devrais essayer, un de ces jours.
- Vous devriez essayer, un de ces jours.
- Vous devriez vous y essayer, un de ces jours.
- Tu devrais t'y essayer, un de ces jours.
- Tu devrais le tenter, un de ces jours.

Sinun pitäisi kokeilla sitä jonain päivänä.

- Vous devriez être en mesure de marcher dans quelques jours.
- Tu devrais être en mesure de marcher dans quelques jours.

Sinun pitäisi pystyä taas kävelemään parissa päivässä.

Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.

Jos näet jonkun lähestyvän sinua ilmeisenä aikeenaan tehdä sinulle hyvää, sinun pitäisi juosta henkesi edestä.

- Vous ne devriez pas lire avec un éclairage aussi faible.
- Tu ne devrais pas lire avec un éclairage aussi faible.

Sinun ei pitäisi lukea noin heikossa valossa.

- Je pense vraiment que vous devriez arrêter de faire ça.
- Je pense vraiment que tu devrais arrêter de faire ça.

Todella olen sitä mieltä että sinun pitäisi lopettaa tuon tekeminen.

- Tu devrais cesser de fumer.
- Tu devrais arrêter de fumer.
- Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
- Vous devriez arrêter de fumer.

- Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.
- Sinun pitäisi lopettaa polttaminen.
- Sun pitäis lopettaa tupakan poltto.
- Sun pitäis lopettaa röökaamine.
- Sun pitäis lopettaa blaadaamine.
- Sun pitäis lopettaa röökin polttamine.

- Tu ne devrais pas laisser ta copine emprunter ton iPhone.
- Vous ne devriez pas laisser votre petite amie emprunter votre iPhone.

Sinun ei pitäisi antaa tyttöystäväsi lainata iPhoneasi.

- Avant d'aller lui rendre visite, vous devriez vous assurer qu'il se trouve à son domicile.
- Avant d'aller lui rendre visite, tu devrais t'assurer qu'il est chez lui.

Varmista, että hän on kotona, ennen kuin menet käymään hänen luonaan.

- Tu devrais emmener ta voiture à Tom's Garage. Il fait un plutôt bon travail.
- Vous devriez emmener votre voiture au garage de Tom. Il fait un plutôt bon travail.

Sinun pitäisi viedä autosi Tomin korjaamolle. Hän tekee varsin hyvää jälkeä.

- Tu ne devrais pas croire que tout le monde te comprend si tu parles anglais.
- Vous ne devriez pas croire que tout le monde vous comprend si vous parlez anglais.

Ei pitäisi olettaa, että kaikki ymmärtävät, jos heille puhuu englantia.

Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.

Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.