Translation of "Conçue" in German

Cette règle a été conçue pour éviter les spams.

Dadurch verhindert man Spamming.

La phrase a été ainsi conçue telle qu'elle est actuellement.

Der Satz war so beabsichtigt, wie er jetzt ist.

La vue d'un anhinga est conçue pour la pêche sous l'eau.

Das Sehvermögen des Schlangenhalsvogels dient der Fischjagd unter Wasser.

Ma maison est conçue pour résister à un tremblement de terre.

- Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält.
- Mein Haus ist so konstruiert, dass es einem Erdbeben standhalten kann.

Cette pièce est conçue pour un peu moins de cinquante personnes.

Es passen knapp fünfzig Menschen in diesen Saal.

Voyager sur la Lune nécessitait la plus grosse fusée jamais conçue par la NASA.

Um zum Mond zu reisen, war die größte Rakete erforderlich, die die NASA jemals entworfen hatte.

- L'intention de la phrase est telle qu'elle se trouve actuellement.
- La phrase a été ainsi conçue telle qu'elle est actuellement.
- La phrase a été ainsi conçue telle qu'elle se trouve désormais.

Der Satz war so beabsichtigt, wie er jetzt ist.

Elle a été conçue pour que la ligne tracée entre deux points sur la carte représente l'angle

Die Projektion wurde so entworfen, dass eine Linie zwischen zwei Punkten den exakten

Il s'agit d'une étude, envisagée de manière théorique, méthodiquement conçue en termes prégnants, et réalisée à la perfection, d'un point de vue stylistique aussi bien qu'argumentatif.

Es handelt sich um eine theoretisch reflektierte, methodisch prägnant konzipierte und stilistisch wie argumentativ souverän realisierte Studie.