Translation of "Tremblement" in German

Appelé tremblement de terre

Erdbeben genannt

Un tremblement de terre!

ein Erdbeben!

Était-ce un tremblement de terre ?

War das ein Erdbeben?

J'ai ressenti le tremblement de terre.

Ich spürte das Erdbeben.

Qu'est-ce qu'un tremblement de terre? Pourquoi un tremblement de terre est attendu à Istanbul

Was ist ein Erdbeben? Warum wird in Istanbul ein Erdbeben erwartet?

- Il y a eu un tremblement de terre, hier.
- Il y a eu un tremblement de terre hier.
- Hier, un tremblement de terre a eu lieu.

Gestern war ein Erdbeben.

Nous avons survécu au tremblement de terre

Wir haben das Erdbeben überlebt

Nous avons oublié le tremblement de terre

Wir haben das Erdbeben vergessen

C'étaient des symptômes du tremblement de terre.

Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.

Le tremblement de terre a tout détruit.

Das Erdbeben zertrümmerte alles.

Ce n'était pas un tremblement de terre.

Das war kein Erdbeben.

Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.

Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.

- Le bâtiment s'effondra lors du tremblement de terre.
- Le bâtiment s'est effondré lors du tremblement de terre.
- C'est le bâtiment qui s'effondra lors du tremblement de terre.
- C'est le bâtiment qui s'est effondré lors du tremblement de terre.

Das Haus stürzte bei dem Erdbeben ein.

Professeur qui connaît le tremblement de terre d'Istanbul

Professor, der das Erdbeben in Istanbul kennt

S'il n'y a pas de tremblement de terre,

wenn es kein Erdbeben gibt,

Le tremblement de terre a secoué les maisons.

Das Erdbeben erschütterte die Häuser.

Hier, un tremblement de terre a eu lieu.

Gestern war ein Erdbeben.

- Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.
- Un gros tremblement de terre a secoué l'Inde hier.

Gestern hat sich in Indien ein großes Erdbeben ereignet.

- Beaucoup ont perdu leur maison à cause du tremblement de terre.
- Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.

Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.

Et pour un tremblement à vie de mes mains,

dass meine Hand für den Rest meines Lebens zittern würde.

Il dit que c'est un tremblement de terre tectonique.

Er sagt, dies sei ein tektonisches Erdbeben.

Alors, quel est le tremblement de terre tectonique alors?

Was ist also ein tektonisches Erdbeben?

Ce tremblement de terre ne tue pas la pauvreté

Dieses Erdbeben tötet die Armut nicht

Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.

Niemand weiß, wann das Erdbeben kommen wird.

C'était le plus grand tremblement de terre jamais enregistré.

Es war das stärkste jemals registrierte Erdbeben.

Seulement deux personnes ont survécu au tremblement de terre.

Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.

Un incendie s'est déclaré après le tremblement de terre.

Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus.

Les bâtiments furent secoués lors du tremblement de terre.

Die Gebäude schwankten während des Erdbebens.

N'avez-vous pas remarqué le tremblement de ses mains ?

- Hast du das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
- Habt ihr das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
- Haben Sie das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?

Il a été tué dans le tremblement de terre.

Er ist bei dem Erdbeben ums Leben gekommen.

Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.

Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.

As-tu senti le tremblement de terre ce matin ?

Hast du heute Morgen das Erdbeben gespürt?

Y a-t-il eu un tremblement de terre ?

Gab es ein Erdbeben?

Hier, il y a eu un tremblement de terre.

- Gestern gab es ein Erdbeben.
- Gestern war ein Erdbeben.
- Gestern hat es ein Erdbeben gegeben.

- Le tremblement de terre a également fait 150 morts.
- Le tremblement de terre a également coûté la vie à 150 personnes.

Das Beben verursachte auch 150 Tote.

Et seulement 3-5 minutes après le tremblement de terre

und nur 3-5 Minuten nach dem Erdbeben

Le dôme ne pouvait pas supporter le tremblement de terre

Kuppel konnte Erdbeben nicht ertragen

Bref, il est très naturel d'avoir un tremblement de terre

Kurz gesagt, es ist sehr natürlich, ein Erdbeben zu haben

Ce tremblement de terre aurait pu être gros et dévastateur

Dieses Erdbeben hätte groß und verheerend sein können

As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière ?

Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?

Un tremblement de terre de magnitude 5 a frappé Tokyo.

Ein Erdbeben der Stärke 5 erschütterte Tokio.

Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.

- Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
- In Tokio gab es ein großes Erdbeben.

Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.

Tom und seine Familie haben das Erdbeben überlebt.

Il y a eu un tremblement de terre ce matin.

- Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
- Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.

Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?

Ist es wirklich möglich, ein Erdbeben vorherzusehen?

Le tremblement de terre produisit un gigantesque raz de marée.

Das Erdbeben erzeugte eine gigantische Flutwelle.

Nous avons subi un tremblement de terre la nuit dernière.

Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.

Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.

Diese Straße wurde teilweise durch das Erdbeben zerstört.

Ici je n'expliquerai pas comment le tremblement de terre s'est produit

hier werde ich nicht erklären, wie das Erdbeben aufgetreten ist

tremblement de terre provoqué par le mouvement de la croûte terrestre

Erdbeben durch die Bewegung der Erdkruste verursacht

Alors nous devons apprendre à vivre avec ce tremblement de terre

dann müssen wir lernen, mit diesem Erdbeben zu leben

Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.

Ein verheerendes Erdbeben hat die Landeshauptstadt getroffen.

Ma maison est conçue pour résister à un tremblement de terre.

- Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält.
- Mein Haus ist so konstruiert, dass es einem Erdbeben standhalten kann.

Cette même nuit-là, un tremblement de terre a secoué l'île.

In ebendieser Nacht erschütterte ein Erdbeben die Insel.

- J'ai senti la terre trembler.
- J'ai senti un tremblement de terre.

Ich fühlte die Erde beben.

Beaucoup ont perdu leur maison à cause du tremblement de terre.

Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.

En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.

- Auf Haiti ereignete sich ein großes Erdbeben.
- Auf Haiti gab es ein großes Erdbeben.

Après le tremblement de terre, il y a eu un incendie.

Nach dem Erdbeben gab es ein Feuer.

- Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
- D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.

Der Zeitung zufolge, gab es in Peru ein Erdbeben.

Professeur qui a prédit le tremblement de terre de Van à l'avance

Professor, der das Erdbeben von Van im Voraus vorhergesagt hat

Cela signifie que le tremblement de terre a une formation si simple

es bedeutet, dass das Erdbeben eine so einfache Formation hat

C'est-à-dire, s'il y a un tremblement de terre et continue

das heißt, wenn es ein Erdbeben gibt und immer noch andauert

Alors que devons-nous faire quand un tremblement de terre se produit

Was sollen wir also tun, wenn ein Erdbeben passiert?

Suite au tremblement de terre, de nombreuses personnes ont perdu leur maison.

Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.

Un énorme tremblement de terre pourrait se produire d'ici peu au Japon.

In der nahen Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen.

Voici notre prédiction dans le tremblement de terre n'est pas plus que cela

Hier ist unsere Vorhersage, dass das Erdbeben nicht mehr als das ist

Personne ne sait quand un tremblement de terre majeur se produira à Tokyo.

Niemand weiß, wann es in Tōkyō zu einem größeren Erdbeben kommen wird.

Notre train s'est immobilisé pendant cinq heures à cause d'un tremblement de terre.

Unser Zug hielt fünf Stunden wegen des Erdbebens.

On ne peut pas prévoir quand un tremblement de terre va se produire.

Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.

Le tunnel s'est effondré à cause du tremblement de terre de l'autre jour.

Der Tunnel stürzte wegen des Erdbebens an einem der vergangenen Tage ein.

Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.

Der Zeitung zufolge, gab es in Peru ein Erdbeben.

Stations de base enfermées après le tremblement de terre d'Istanbul dans lequel nous vivons

Basisstationen nach dem Erdbeben in Istanbul, in dem wir leben, gesperrt

Si nos plans sont prêts pour le moment du tremblement de terre et après

Wenn unsere Pläne für das Erdbeben und danach bereit sind

Pendant que nous buvions le thé, il y a eu un tremblement de terre.

Während wir Tee tranken, geschah ein Erdbeben.

Si un tremblement de terre se produit à la suite de la zone de submersion

Wenn ein Erdbeben infolge der Tauchzone auftritt

D'accord, nous l'avons eu en retard. Dites-leur comment le tremblement de terre se produira.

Okay, wir haben es spät. Sagen Sie ihnen, wie das Erdbeben passieren wird.

C'est-à-dire, pourquoi le tremblement de terre était-il sur la ligne de faille?

das heißt, warum war das Erdbeben auf der Verwerfungslinie?

D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.

Laut der Zeitung gab es gestern in Chile ein heftiges Erdbeben.

Après le tremblement de terre, la valeur des terrains dans cette région a beaucoup diminué.

Nach dem Erdbeben ist der Wert der Grundstücke in dieser Region stark gefallen.

Tu devrais constituer des réserves de matériel nécessaire en cas de gros tremblement de terre.

Du solltest dir einen Vorrat an notwendigen Dingen zulegen, um für ein großes Erdbeben gewappnet zu sein.

Il y a beaucoup de maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre.

Es wurden viele Häuser durch das Erdbeben zerstört.

- Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.
- Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.
- Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un séisme.
- Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un tremblement de terre.

- Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.
- Es gibt nichts schrecklicheres als ein Erdbeben.

Maintenant je vais vous donner quelques informations techniques avant de vous parler du tremblement de terre

Jetzt werde ich Sie mit einigen technischen Informationen ausstatten, bevor ich Ihnen von dem Erdbeben erzähle

Le dernier groupe a fait un spectacle d’enfer avec lasers, effets pyrotechniques et tout le tremblement.

Die letzte Gruppe präsentierte ein höllisches Spektakel mit Lasern, pyrotechnischen Effekten und sonstigem.

Car il est un peu difficile de comprendre le tremblement de terre en connaissant ces informations techniques

weil es ein bisschen schwierig ist, das Erdbeben zu verstehen, wenn man diese technischen Informationen kennt

Est-ce en train de faire le tremblement de terre du taureau sur lequel nous nous tenons?

Ist es das Erdbeben des Stiers, auf dem wir stehen?