Translation of "Terre" in Hungarian

- Tu es terre-à-terre.
- Vous êtes terre-à-terre.

Szobafogságban vagy.

Certains préparatifs étaient plus terre-à-terre.

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

- Remue ciel et terre !
- Remuez ciel et terre !

Mozgass meg minden követ!

Partout sur Terre,

A Földön mindenütt...

Reste sur terre !

Maradj a szőnyegen!

La Terre tourne.

A Föld forog.

La Terre est faite de mer et de terre.

A földfelszín vízből és szárazföldből áll.

- Cuis ces pommes de terre!
- Cuisez ces pommes de terre.
- Faites bouillir ces pommes de terre.

Főzd meg a krumplit.

Alors pourquoi la Terre ?

Miért épp a Föld?

La Terre, c'est super.

A Föld nagyszerű hely.

La Terre est ronde.

A Föld kerek.

Il revendiqua la terre.

Igényt tartott a földre.

Nous vivons sur Terre.

A Földön élünk.

Tom est à terre.

Tom lent van.

- Quelle couleur a la terre ?
- De quelle couleur est la terre ?

Milyen színű a föld?

- J'ai senti la terre trembler.
- J'ai senti un tremblement de terre.

Éreztem a földrengést.

- Jeanne a lavé les pommes de terre.
- Janine lavait les pommes de terre.
- Jeanne lava les pommes de terre.

Joanna megmosta a burgonyákat.

- J'ai peur des tremblements de terre.
- Je crains les tremblements de terre.

- Félek a földrengésektől.
- Félek a földrengéstől.
- Parázok a földrengésektől.

- La Terre tourne autour du Soleil.
- La terre tourne autour du soleil.

A Föld kering a Nap körül.

- Je me suis assise par terre.
- Je me suis assis par terre.

A földön ültem.

Les emprisonnant ainsi sous terre.

és így megkötötték a föld alatt.

Que l'eau coule par terre

a mosogatóból a földre,

Dans l'eau et sur terre.

A vízben és a szárazföldön is.

L'homme est tombé par terre.

A férfi elterült a földön.

J'ai senti la terre trembler.

Éreztem a földrengést.

J'aimerais quelques pommes de terre.

Szeretnék pár szem krumplit.

La Terre est une planète.

A Föld egy bolygó.

- À terre !
- À plat ventre !

- Földre!
- Feküdj!

- Terre ! Terre !
- Terre en vue !

Föld a láthatáron!

Cette terre est ma propriété.

Ez a föld az én tulajdonom.

Je suis tombé par terre.

- A földre pottyantam.
- Leestem a földre.

Les pommes de terre cuisent.

Főnek a krumplik.

Que fais-je sur Terre ?

Mit keresek én itt a Földön?

Ne jetez rien par terre.

Ne dobj le semmit se a földre.

Et j'ai vu la Terre promise.

és megláttam az ígéret földjét.

Où que nous soyons sur Terre.

a földrajzi helytől teljesen függetlenül.

La vie sur Terre est précieuse.

a földi élet értékes.

Car la Terre n'est pas plate,

Mert a Föld nem lapos,

Les satellites d'observation de la Terre.

Földfigyelő műholdak.

Yukiko aime les pommes de terre.

Yukiko szereti a burgonyát.

- À terre !
- Baisse-toi !
- Baissez-vous !

Lebukni!

Le site web est par terre.

- A weblap nem elérhető.
- A weboldal nem elérhető.
- Nem lehet megnyitni a weboldalt.

La Terre tourne autour du Soleil.

A Föld a Nap körül kering.

Tes lunettes sont tombées par terre.

A szemüveged a padlóra esett.

Nous vivons sur la planète Terre.

A Föld nevű bolygón élünk.

L'Espagne est la terre des châteaux.

Spanyolország a kastélyok földje.

Debout, les damnés de la terre!

Felkelni, azt a kutya mindenit!

Était-ce un tremblement de terre ?

Ez földrengés volt?

Combien coûtent ces pommes de terre ?

Mennyibe kerülnek ezek a krumplik?

Que la terre lui soit légère !

Legyen neki könnyű a föld!

Je me suis assis par terre.

A földön ültem.

Pourquoi la Terre tourne-t-elle ?

Miért forog a Föld?

- Il le frappa tandis qu'il était à terre.
- Il l'a frappé tandis qu'il était à terre.

- Megrúgta, amikor az már a földön volt.
- Megrúgta, amikor az már a padlón volt.

- Avez-vous senti la terre trembler à l'instant ?
- As-tu senti la terre trembler à l'instant ?

Érezted imént a földrengést?

Si vous vivez sur la planète Terre

Ha önök a Föld bolygón élnek,

La Terre a environ 4,6 milliards d'années,

A Föld 4,6 milliárd éves,

Tout comme la forme de la Terre,

Ahogyan a Föld alakjáról,

Cette terre de milliers de rêves brisés.

ezernyi meghiúsult álom földjén.

Y compris le Vaisseau Terre, notre planète.

még a Föld nevű űrhajónak, bolygónknak is.

Les lieux les moins naturels sur Terre.

A Föld legkevésbé természetes helyei.

Dans tous les habitats de la Terre,

A Föld minden élőhelyén

La distance entre Mars et la Terre —

a Mars-Föld távolság –

J'irai sous terre telle que je suis

Úgy temetnek el, ahogy vagyok,

Les feuilles tombent par terre en automne.

Az ősszel lehullanak a levelek.

Glorifie la mer mais reste sur terre.

- Dicsérd a tengert, de maradj a parton.
- Dicsérd a tengert, de maradj a földön.

Les tremblements de terre détruisent les maisons.

- A földrengés lerombolja a házakat.
- A földrengések romba döntik a házakat.

- Lâche-toi !
- À terre !
- Au sol !
- Descends.

Gyere le!

La terre est bleue comme une orange.

A föld oly kék, mint egy narancs.

As-tu acheté des pommes de terre ?

- Vettél krumplit?
- Burgonyát vettél?

J'aime la salade de pommes de terre.

Szeretem a krumplisalátát.

Le tremblement de terre a tout détruit.

A földrengés mindent elpusztított.

Je m'occupe maintenant des pommes de terre.

- Most a burgonyával törődöm.
- Most a krumplival foglalkozom.

La Lune tourne autour de la Terre.

A Hold kering a Föld körül.

La vérité peut même sortir de terre.

- A föld is kiokádja a titkolt dolgokat.
- Még a föld alól is megjelenik az igazság.

Les cochons de terre sont d'excellents fouisseurs.

A földimalacok jól ásnak.

Les dinosaures faisaient la loi sur terre.

Valaha dinoszauruszok uralták a Földet.

L'eau-de-vie le mit par terre.

- A pálinka levette a lábáról.
- Kiütötte az ital.

Les pommes de terre sont bon marché.

Olcsó a krumpli.

- Le bâtiment s'effondra lors du tremblement de terre.
- Le bâtiment s'est effondré lors du tremblement de terre.
- C'est le bâtiment qui s'effondra lors du tremblement de terre.
- C'est le bâtiment qui s'est effondré lors du tremblement de terre.

Az épület összedőlt a földrengéstől.

- Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
- Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

Que nous la ferons revenir sur la Terre,

majd biztonságosan visszatér a Földre,

Où nous savions que la Terre était plate.

amikor úgy tudtuk, hogy a Föld lapos.

Il n'y a pas de pommes de terre.

Nincs krumplink.

Se trouvait dans les entrailles de la Terre,

ott mélyen a földkéregben,

Seules la Terre et la Lune sont jumelles.

Csak a Föld és a Hold ikrek.

Et pourraient un jour recouvrir toute la Terre.

és egyszer még felölelik az egész bolygót.

Notre compréhension de créatures emblématiques de la Terre

A Föld néhány legikonikusabb teremtményét máris

Cet enfant pense que la Terre est plate.

A gyerek azt hiszi, hogy a föld lapos.

C'est l'homme le plus riche de la Terre.

Ő a világ leggazdagabb férfija.

Elle voyageait beaucoup, par terre et par mer.

Sokat utazott szárazon és vízen.

Achète quatre grosses pommes de terre pour moi.

- Vegyél nekem négy nagy krumplit.
- Vegyél nekem négy megtermett burgonyát.

Pourquoi personne ne mange mes pommes de terre ?

- Miért nem eszi senki a krumplimat?
- Miért nem akar senki enni a krumplimból?