Translation of "Comparer" in German

comparer une variante à une autre.

Sie vergleichen eine Variante mit einer anderen.

Je dois beaucoup bouger, comparer les perspectives

Ich muss mich viel bewegen, muss Perspektiven vergleichen

Tu ne peux pas comparer les deux.

Du kannst beides nicht gleichsetzen.

Essayons de comparer son œuvre avec les leurs.

Versuchen wir, seine Werke mit ihren zu vergleichen.

Ils ont étudié d'autres moyens de mémorisation pour les comparer au dessin.

Man verglich die Zeichnungen mit anderen Gedächtnisstützen.

En quoi peut-on comparer la sagesse d'un livre avec la sagesse d'un ange?

Was ist die Weisheit eines Buches gegen die Weisheit eines Engels?

Se mettre à se comparer avec ceux qui ont déjà réussi est très décourageant.

- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
- Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.

La vie terrestre, avec quoi la comparer ? C'est comme un bateau, appareillant au matin sans plus laisser de traces.

Das ird’sche Leben, womit ist’s zu vergleichen? Wie ein Boot ist es, das vom Steg des Morgens fährt und keine Spur zurücklässt.

- Je ne me compare pas à lui.
- Je ne peux pas me comparer à lui.
- Je ne suis pas de taille à me mesurer à lui.

Ich bin ihm nicht gewachsen.

Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.

Sie vergleichen ihr Land gerne mit dem Römischen Kaiserreich. Allerdings hätten die Römer niemals die ganze Welt erobern können und noch weniger, sie zu zerstören vermocht. Aber diese Leute sind bereits dabei, es zu tun.