Translation of "Sérieux" in Finnish

Sois sérieux.

Vakavoidu.

Rien de sérieux.

Se ei ole mitään vakavaa.

C'est assez sérieux.

- Se on sangen vakavaa.
- Se on varsin vakavaa.
- Se on aika vakavaa.

Je suis sérieux.

Olen tosissani.

Étiez-vous sérieux ?

Olitko vakavissasi?

Tom est devenu sérieux.

- Tom muuttui vakavaksi.
- Tom tuli vakavaksi.
- Tom vakavoitui.

Quoi ? C’est pas possible ! Sérieux ?

Täh! Ei ole mahdollista! Oikeesti?

Ce n'était rien de sérieux.

Se ei ollut mitään vakavaa.

Je prends mon travail au sérieux.

Otan työni vakavasti.

Il y a un sérieux problème.

On vakava ongelma.

Personne ne nous prend au sérieux.

Kukaan ei ota meitä vakavasti.

Tu ne peux pas être sérieux.

Et voi olla tosissasi!

- Je suis sérieux.
- Je suis sérieuse.

Mä olen tosissani.

Cela pourrait créer de sérieux problèmes.

Se saattaa nostaa esiin vakavia ongelmia.

- Il n'y a rien de grave.
- Rien de sérieux.
- Il n'y a rien de sérieux.

Se ei ole mitään vakavaa.

Elle a pris ma plaisanterie au sérieux.

Hän otti vitsini tosissaan.

Tom a de sérieux problèmes de santé.

Tomilla on vakavia terveysongelmia.

Tom ne nous prend toujours pas au sérieux.

Tom ei edelleenkään ota meitä tosissaan.

Ceci ne semble pas être un problème sérieux.

Tämä ei vaikuta vakavalta ongelmalta.

- Tu dis ça sérieusement ?
- T'es sérieux ?
- T'es sérieuse ?

- Oletko tosissasi?
- Sanotko tuon ihan tosissasi?
- Tarkoitatko sitä ihan tosissasi?
- Sanoksä ton iha tosissas?
- Tarkotaksä sitä iha tosissas?

Tom ne prend pas son travail au sérieux.

Tom ei suhtaudu työhönsä vakavasti.

- Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
- Vous ne devriez pas prendre les choses que Tom dit au sérieux.
- Vous ne devriez pas prendre ce que Tom dit au sérieux.

Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.

- Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
- Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.

Et näytä tajuavan, kuinka vakava asia tämä on.

- Tu ne peux pas être sérieux.
- C'est pas vrai.
- Pas vrai !

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi!

- Tu n'es pas sérieux !
- Vous n'êtes pas sérieux !
- Vous n'êtes pas sérieuse !
- Vous n'êtes pas sérieuses !
- Tu n'es pas sérieuse !
- Tu te moques de moi !
- Vous vous moquez de moi !

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi!

- Tu es sérieux ?
- Êtes-vous sérieux ?
- T'es sérieuse ?
- C'est vrai ce que tu dis ?

- Ihan vakavissaan?
- Oletko tosissasi?
- Oletko ihan tosissasi?
- Oletko ihan vakavissasi?

Il est de ce genre d'hommes qui ne prennent pas très au sérieux les femmes.

Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.

- Tu ne peux pas être sérieux.
- C'est pas vrai.
- Tu plaisantes !
- Vous plaisantez !
- Pas vrai !

Et voi olla tosissasi!

« Il est quelle heure ? » « Deux heures et demie. » « Sérieux ? Moi qui voulais me coucher tôt, aujourd’hui… »

”Kuinka paljon kello on?” ”Puoli kaksi.” ”Oikeesti! Ja minä kun aioin mennä aikaisin nukkumaan tänään.”

À la télévision, quelqu'un a parlé, d'un air sérieux, des problèmes de l'avenir de notre pays.

Televisiossa puhuu joku vakavailmeinen maamme tulevaisuuden ongelmista.

On peut peut-être penser que ce n’est pas grand-chose, mais moi, cela me cause de sérieux soucis.

Sitä ei ehkä pidetä merkittävänä asiana, mutta minulle se on vakava huoli.

Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.

Spenserin sarkastiset ja vitsailevat huomautukset tulkitaan usein virheellisesti merkeiksi epävarmuudesta ja ne otetaan usein liian vakavasti.

« Ça a été, l’exam ? » « C’est la cata. J’aurai zéro. » « Quoi ? Sérieux ? » « J’avais oublié qu’on aurait un exam et j’avais rien révisé. »

”Mite koe meni?” ”Surkeesti. Saan varmaa hylsyn.” ”Häh, oikeesti?” ”Unohin kokeen ja menin siihe lukemat.”