Translation of "N'était" in Finnish

- Ça n'était pas drôle.
- Ce n'était pas drôle.

Se ei ollut hauskaa.

- Ce n'était pas mon intention.
- Ce n'était pas dans mon intention.
- Ce n'était pas dans mes intentions.
- Ça n'était pas dans mon intention.
- Ça n'était pas mon intention.
- Ça n'était pas dans mes intentions.

- Se ei ollut minun tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

- N'était-elle pas ta petite amie ?
- N'était-elle pas votre petite amie ?
- N'était-elle pas ta copine ?
- N'était-elle pas votre copine ?

Eikö hän ollutkin tyttöystäväsi?

- Ça n'était pas ma faute.
- Ce n'était pas ma faute.
- Ce n'était pas de ma faute.

Se ei ollut minun syytäni.

Ce n'était qu'un cauchemar.

Se oli vain painajainen.

Ce n'était qu'un rêve.

Se oli vain unta.

Sa sympathie n'était qu'apparence.

Hänen sympatiansa oli pelkkää näyttelemistä.

Il n'était jamais content.

- Hän ei ollut ikinä tyytyväinen.
- Hän ei ollut koskaan tyytyväinen.

Tom n'était pas sûr.

Tom ei ollut varma.

Personne n'était en retard.

Kukaan ei myöhästynyt.

Ce n'était pas drôle.

Se ei ollut hauskaa.

Personne n'était avec moi.

Kukaan ei ollut minun kanssani.

Tom n'était pas fatigué.

Tomia ei nukuttanut.

- Ce n'était pas ma faute.
- Ce n'était pas de ma faute.

- Se ei ollut minun syytäni.
- Se ei ollut minun vika.

Aucun nuage n'était en vue.

- Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
- Pilveäkään ei ollut näkyvissä.

Ce n'était pas une demande.

Se ei ollut pyyntö.

Ce n'était pas un accident.

- Se ei ollut mikään onnettomuus.
- Se ei ollut mikään vahinko.

Ce n'était pas très sympa.

- Se ei ollut kovin kivaa.
- Se ei ollut kovin kiva.

Tom n'était pas là hier.

Tom ei ollut siellä eilen.

Tout n'était pas si mauvais.

Se ei ollut yhtään niin kauheaa.

Ce n'était pas mon intention.

Se ei ollut tarkoitukseni.

Ce n'était pas une menace.

Se ei ollut uhkaus.

Ce n'était pas une fête.

Ne eivät olleet juhlat.

Ce n'était rien de sérieux.

Se ei ollut mitään vakavaa.

Ce n'était pas très romantique.

Tuo ei ollut erityisen romanttista.

Ce n'était pas un mensonge.

Se ei ollut vale.

Ce n'était pas une surprise.

Se ei ollut yllätys.

- Ce qu'il dit n'était pas vrai.
- Ce qu'il a dit n'était pas vrai.

Se mitä hän sanoi, ei ollut totta.

- Te blesser n'était pas dans mes intentions.
- Vous blesser n'était pas dans mes intentions.

Ei ollut tarkoitukseni loukata tunteitasi.

Elle n'était pas dans sa tanière.

En löytänyt sitä. Se ei ollut pesässään.

L'accident n'était pas de ta faute.

Onnettomuus ei ollut sinun vikasi.

Tom n'était pas à la fête.

Tomi ei ollut juhlissa.

Malheureusement, ce n'était pas le cas.

Valitettavasti asiat eivät olleet niin.

Ce n'était pas bon marché, si ?

Tämä ei ollut halpa, eikö niin?

Ce n'était pas le vrai amour.

- Se ei ollut todellista rakkautta.
- Se ei ollut aitoa rakkautta.

Tom n'était pas capable de nager.

Tom ei kyennyt uimaan.

Ce n'était pas de ma faute.

Se ei ollut minun vikani.

Mais ce n'était que le premier round.

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

La chambre de Tom n'était pas propre.

Tomin huone ei ollut siisti.

Il n'était pas un bon homme politique.

Hän ei ollut hyvä poliitikko.

- Ce que t'a dit Tom n'était pas vrai.
- Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.

- Se mitä Tom kertoi sinulle, ei ollut totta.
- Se mitä Tom kertoi teille, ei ollut totta.

Il n'était pas venu à la dernière réunion.

- Hän ei tullut edelliseen tapaamiseen.
- Hän ei tullut tätä edeltävään tapaamiseen.

Tom n'était pas particulièrement bon élève au lycée.

Tom ei ollut erityisen hyvä oppilas lukiossa.

Tom n'était pas dans son état normal aujourd’hui.

Tom ei ollut oma itsensä tänään.

- Ce n'était qu'une blague.
- C'était seulement une blague.

Se oli vain vitsi.

Tom a dit que ce n'était pas nécessaire.

Tom sanoi, ettei se ollut tarpeen.

Tom voulait savoir pourquoi Mary n'était pas heureuse.

- Tom tahtoi tietää miksi Mari ei ollut onnellinen.
- Tom halusi tietää miksei Mari ollut onnellinen.

- J'ai fait un rêve qui n'était pas tout un rêve.
- J'ai fait un rêve qui n'était pas tout qu'un rêve.

Näin unta, joka ei ollut kokonaan unta.

Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.

Ei ollut vaikeaa teeskennellä olevani äitini.

Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.

Tatoeba: Ihan niin kuin nörttihyökkäys ei olisi tarpeeksi.

Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Tom n'était pas à la maison mais Mary, si.

Tomi ei ollut kotona, mutta Mari oli.

Si ce n'était grâce à l'eau, rien ne pourrait vivre.

Ilman vettä mikään ei voisi elää.

Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?

Olisiko ollut parempi niin, että Tomi ei olisi ollut siellä.

Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.

Cleveland ei ollut varma että poika oli hänen poikansa.

Tom n'était pas conscient de la gravité de la situation.

Tomi ei ollut perillä tilanteen vakavuudesta.

Même si l'équipement était de qualité, la taille n'était pas adaptée.

Varusteet olivat hyviä, mutta väärän kokoisia meille.

Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

- Ce ne fut qu'une heureuse conjecture.
- Ça n'était qu'une heureuse supposition.

Se oli vain onnekas arvaus.

Je l'ai vue attraper trois poissons. De jour, ça n'était jamais arrivé.

Se nappasi siten kolme kalaa. Se ei ikinä tehnyt sitä päivällä.

Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.

Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.

Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.

Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.

- Personne n'était dans la pièce.
- Personne ne se trouvait dans la pièce.

Huoneessa ei ollut ketään.

- Je n'avais pas l'intention de te réveiller.
- Je n'avais pas l'intention de vous réveiller.
- Mon intention n'était pas de vous réveiller.
- Mon intention n'était pas de te réveiller.

Ei ollut tarkoitus herättää sinua.

Pour autant que je sache, il n'était pas impliqué dans cette combine frauduleuse.

Minun tietääkseni hän ei ole ollut osallisena siinä huijausjuonessa.

Tom n'était certainement pas chez lui lorsque nous sommes allés lui rendre visite.

Tom ei tosiaankaan ollut kotona, kun me menimme käymään hänen luonaan.

Ce n'était pas une mauvaise idée. On n'a pas eu de bol, c'est tout.

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.

- Vain auringon takia olemme ylipäänsä elossa.
- Vain auringon ansiosta olemme ylipäänsä elossa.
- Vain auringon takia olemme lainkaan elossa.
- Vain auringon ansiosta olemme lainkaan elossa.

- Elle ne fut pas impressionnée.
- Elle n'était pas impressionnée.
- Elle n'a pas été impressionnée.

- Hän ei ollut vaikuttunut.
- Se ei tehnyt vaikutusta häneen.

- Ce n'était qu'un rêve.
- Ce ne fut qu'un rêve.
- Ça n'a été qu'un rêve.

Se oli vain unta.

Tom a dit à Mary qu'il n'était pas le chef de l'équipe de lutte.

Tom kertoi Marylle, että hän ei ollut painijoukkueen kapteeni.

- Il restait de la place à l'avant du bus.
- L'avant du bus n'était pas bondé.

Bussin etuosassa oli vapaata.

Tom n'était pas homosexuel, mais ses amis ont dit à sa petite amie qu'il était gay.

Tom ei ollut homoseksuaali, mutta Tomin ystävät kertoivat hänen tyttöystävälleen, että hän olisi.

- Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
- Sais-tu pourquoi il n'était pas à l'école ?

Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa?

Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

- Il n'y avait personne dans la pièce.
- Personne n'était dans la pièce.
- Personne ne se trouvait dans la pièce.

Huoneessa ei ollut ketään.

Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

- Ce fut juste une question de temps.
- C'était juste une question de temps.
- Ce n'était qu'une question de temps.
- Ce ne fut qu'une question de temps.

Se oli vain ajan kysymys.