Translation of "Possible" in Finnish

- Est-ce possible ?
- Est-ce que c'est possible ?

Onko se mahdollista?

Tout est possible.

Kaikki on mahdollista.

C'est entièrement possible.

Se on täysin mahdollista.

- Sois aussi rapide que possible.
- Soyez aussi rapide que possible.

Ole mahdollisimman nopea.

Comment est-ce possible ?

Miten teemme tämän?

Est-ce vraiment possible ?

- Onko tuo oikeasti mahdollista?
- Onko se oikeasti mahdollista?

Ce n'est plus possible.

Se ei ole enää mahdollista.

Ce n'est pas possible.

Tämä ei ole mahdollista.

C'est possible, mais improbable.

- Onhan se mahdollista, mutta eipä kovin todennäköistä.
- Se on toki mahdollista, mutta ei todennäköistä.

Le changement est possible.

Muutos on mahdollista.

- Tu penses que c'est possible ?
- Pensez-vous que cela soit possible ?

Luuletko, että se on mahdollista?

Si possible, faites-les bouillir.

Siksi ne pitää keittää, jos mahdollista.

Quoi ? C’est pas possible ! Sérieux ?

Täh! Ei ole mahdollista! Oikeesti?

Elle demande comment c’est possible.

Hän kysyy kuinka tämä on mahdollista.

Nous reviendrons dès que possible.

Palaamme niin pian kuin mahdollista.

Malheureusement, ce n'est pas possible.

Valitettavasti se ei ole mahdollista.

Viens aussi vite que possible.

Tule niin pian kuin mahdollista.

Je pense que c'est possible.

Luulen, että se on mahdollista.

Je fais tout mon possible.

Teen parhaani.

- Je ne pensais même pas cela possible.
- Je ne pensais pas que c'était possible.

En edes uskonut sen olevan mahdollista.

- Je ne pense pas que ce soit possible.
- Je ne pense pas cela possible.

En usko sen olevan mahdollista.

- Est-il possible que vous soyez enceinte ?
- Est-il possible que tu sois enceinte ?

Onko mahdollista että olet raskaana?

Elle doit amasser autant que possible.

Sen on ahmittava niin paljon kuin se voi.

Il n'y a aucune comparaison possible.

Kouluja ei voi edes verrata keskenään.

J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.

Arvostaisin vastausta niin pian kuin mahdollista.

Il est possible qu'il réussisse l'examen.

On olemassa mahdollisuus, että hän läpäisee tutkinnon.

Viens mardi, si cela est possible.

Tule tiistaina jos voit.

- C'est impossible.
- Cela n'est pas possible.

Se on mahdotonta.

Il courut aussi vite que possible.

- Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.

Essaie de sauter le plus haut possible.

Yritä hypätä niin korkealle kuin mahdollista.

Calmez-vous. Je passe dès que possible.

Rauhoitu. Tulen sinne ihan heti.

Elle a couru aussi vite que possible.

- Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin hänen jalkansa kantoivat.

Je ne savais pas que c'était possible.

En tiennyt, että se on mahdollista.

Si possible, j'aimerais te voir ce soir.

Jos mahdollista, haluaisin tavata sinut tänä iltana.

Les martinets volent en cercle tant que possible.

Kiitäjät kiertelevät niin kauan kuin uskaltavat.

Pour en extraire le plus de liquide possible.

voin vääntää siitä mahdollisimman paljon nestettä.

Icône possible pour des substances à risques biologiques.

symboli biologista vaaraa varten

Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.

Kaikki me haluamme elää niin pitkään kuin mahdollista.

- Il n'est pas possible aux humains de vivre pour l'éternité.
- Il n'est pas possible aux humains de vivre éternellement.

Ihmisten ei ole mahdollista elää ikuisesti.

- Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.
- Vous feriez mieux d'aller chez vous le plus tôt possible.

Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.

- Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
- Peux-tu envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?
- Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
- Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?

Voisitko lähettää jonkun korjaamaan sen niin pian kuin mahdollista?

Sans fuite possible, cet agile envahisseur attaque de nouveau.

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

Les hyènes font leur possible pour créer la panique.

Hyeenat tekevät parhaansa saadakseen aikaan paniikin.

On doit capturer le plus de créatures venimeuses possible.

Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Ils voudraient bien se marier le plus vite possible.

He haluaisivat mennä naimisiin mahdollisimman pian.

- Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.
- Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.

- Minä haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.
- Haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.

Je veux pas me retrouver là-dedans sans issue possible.

En halua jäädä loukkuun tuonne alas.

Une civette palmiste fait son possible pour s'approprier cet arbre.

Musanki yrittää parhaansa mukaan omia tämän puun.

- Ça peut toujours être pire.
- Le pire est toujours possible.

Asiat voisivat aina olla huonommin.

Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.

Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.

Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.

Sinun pitäisi soittaa äidillesi mahdollisimman pian.

Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.

Tietääkseni se on ainoa mahdollinen käännös.

Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.

On mahdollista että olet jo lukenut tämän kirjan.

Il est possible que nous soyons pas en mesure de l'acheter.

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

Est-il possible d'inférer le diamètre à partir de la circonférence ?

- Voiko halkaisijan määrittää ympärysmitasta?
- Onko mahdollista määrittää halkaisija ympärysmitasta?
- Pystyykö halkaisijan määrittämään ympärysmitasta?

Chez soi, il est très utile de lire autant d'articles scientifiques que possible.

Oli hyödyllistä palata kotiin - ja lukea monia tieteellisiä artikkeleita.

- Saute le plus haut possible.
- Saute le plus haut que tu peux.
- Saute aussi haut que tu peux.
- Saute aussi haut que tu le peux.
- Sautez le plus haut possible.

Hyppää niin korkealle kuin voit.

On doit remplacer l'antivenin, donc on doit capturer le plus de créatures venimeuses possible.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Par la force de l'imagination il nous est possible de voyager à travers l'espace.

Voimme matkustaa läpi avaruuden mielikuvituksen voimalla.

« Tom ! » « Mary ? » « Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ? »

”Tom!” ”Mary?” ”Onko mahdollista, että olisimme ikinä toisiamme lähempänä kuin tässä lauseessa?”

- Comment se fait-il que tu l'ignores ?
- Comment est-il possible que tu ne saches pas ?

Kuinka voi olla, ettet tiedä?

- Tom a crié aussi fort que possible.
- Tom cria à plein poumons.
- Tom cria de tout son corps.

- Tom huusi niin lujaa kuin keuhkoista lähti.
- Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
- Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
- Tom huusi täyttä keuhkoa.

Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?

- Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, että kukaan mies ei jahtaa sinua?
- Sä oot kaunis ja fiksu. Miten on mahdollista, et kukaan mies ei jahtaa sua?

Tu te dois de saisir cette opportunité, car il est possible qu'elle ne se présente pas une nouvelle fois.

Sinun pitäisi ottaa tilaisuudesta vaarin, sillä se ei voi ehkä toistua.

Voyager loin le jour est épuisant pour le nouveau-né. Ils doivent profiter de la fraîcheur pour couvrir autant de distance que possible.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.

Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.

Voi olla, ettet löydä lauseita, jotka on lisätty lähiaikoina, koska niitä ei ole vielä indeksoitu. Lauseiden indeksointia ei tehdä vielä lennosta, vain viikoittain.

Les gens représentent le dénominateur commun du progrès. Ainsi, paucis verbis, nul progrès n'est possible avec des personnes dont les conditions ne sont pas améliorées, et le progrès est certain quand les gens sont émancipés et instruits.

Kansa on edistyksen yhteinen nimittäjä. Täten, lyhyesti sanottuna, edistystä ei tapahdu ilman edistynyttä kansaa, ja edistys on varmaa kansan ollessa vapaata ja koulutettua.

Malheureusement, nous n'avons pas pu enregistrer votre participation. Peut-être avez-vous déjà participé, ou bien il est possible que nos conditions générales aient été enfreintes. Vous allez être redirigé vers la plate-forme de votre panel.

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.