Translation of "Quiconque" in Finnish

Quiconque est-il blessé ?

Loukkaantuiko kukaan?

Quiconque sait-il conduire ?

- Osaako kukaan ajaa?
- Pystyykö kukaan ajamaan?

Quiconque viendra, me verra.

Se joka tulee näkee minut.

Plus que quiconque dans l'histoire.

mikä on kaikkien aikojen ennätys.

Pourquoi quiconque viendrait-il ici ?

Miksi kukaan tulisi tänne?

- Pourquoi quiconque ferait-il cela à dessein ?
- Pourquoi quiconque le ferait-il exprès ?

Miksi kukaan tekisi niin tahallaan?

- Penses-tu que quiconque puisse nous voir ?
- Pensez-vous que quiconque puisse nous voir ?

Luuletko kenenkään voivan nähdä meitä?

- Quiconque sait-il que vous êtes là ?
- Quiconque sait-il que tu es là ?

Tietääkö joku, että olet siellä?

- Nous ne pouvons le dire à quiconque.
- Nous ne pouvons le raconter à quiconque.

Emme voi kertoa kenellekään.

Je doute que quiconque me suive.

Epäilen ettei kukaan seuraa minua.

Quiconque a-t-il été blessé ?

Sattuiko ketään?

- Est-ce que quelqu'un vous croit ?
- Quiconque peut-il vous croire ?
- Quiconque peut-il te croire ?

Voiko kukaan uskoa sinua?

Je ne veux simplement pas blesser quiconque.

En kylläkään halua loukata ketään.

- Quiconque vous a-t-il jamais brisé le cœur ?
- Quiconque t'a-t-il jamais brisé le cœur ?

Onko kukaan koskaan särkenyt sydäntäsi?

Il ne faut absolument le dire à quiconque.

Älä missään nimessä kerro muille.

Je ne veux pas que quiconque se blesse.

En halua että kukaan loukkaantuu.

- Quiconque est-il là ?
- Qui que ce soit est-il là ?
- Quiconque s'y trouve-t-il ?
- Il y a quelqu'un ?

Onko täällä ketään?

Quiconque parle-t-il le français, à votre bureau ?

Puhuuko kukaan työpaikaltasi ranskaa?

Quiconque parle-t-il le français, dans votre famille ?

- Puhuuko kukaan perheestäsi ranskaa?
- Puhuuko kukaan perheenjäsenistäsi ranskaa?
- Puhuuko kukaan perheessäsi ranskaa?

- Quiconque est-il dans la maison ?
- Quiconque est-il à la maison ?
- Qui que ce soit est-il à la maison ?

Onko ketään kotona?

- Connaissez-vous quiconque, ici ?
- Connais-tu quiconque, ici ?
- Connais-tu qui que ce soit, ici ?
- Connaissez-vous qui que ce soit, ici ?

Tunnetko jonkun täällä?

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

Hänen tarinansa oli liian naurettava, että kukaan olisi uskonut sitä.

- Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.
- Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous fîmes.

En usko, että kukaan huomasi mitä me teimme.

- Qui que ce soit vous a-t-il vu ?
- Quiconque vous a-t-il vu ?
- Qui que ce soit t'a-t-il vu ?
- Quiconque t'a-t-il vu ?

Näkikö sinua kukaan?

- Ai-je manqué à quiconque ?
- Ai-je manqué à qui que ce soit ?

Oliko kellään minua ikävä?

Je n'ai jamais rencontré quiconque qui soit agnostique au sujet de l'existence de Zeus.

En ole koskaan tavannut ketään, joka suhtautuisi agnostisesti Zeuksen olemassaoloon.

- N'ouvrez la porte à personne.
- N'ouvrez la porte à quiconque.
- N'ouvre la porte à personne.

Älä avaa ovea kenellekään.

- Ne le dis à personne !
- Ne le dites à personne !
- Ne le dis à qui que ce soit !
- Ne le dites à qui que ce soit !
- Ne le dis à quiconque !
- Ne le dites à quiconque !

Älä kerro kenellekään.

- Je n'ai jamais dit cela à quiconque.
- Je n'ai jamais dit cela à qui que ce soit.

En koskaan kertonut sitä kenellekään.

Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.

Jo kaksinumeroisen ÄO:n omaava tietää, että tähän valintaan vaikutti politiikka.

- Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.
- Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.

Et voi syyttää kuin itseäsi.

- Il ne le dit jamais à personne.
- Il ne l'a jamais dit à personne.
- Il ne l'a jamais dit à quiconque.

Hän ei koskaan kertonut kenellekään.

- Il m'est très difficile de faire confiance à quiconque.
- Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.

Minun on erittäin vaikeaa luottaa keneenkään.

Il était une fois un empereur qui était un grand conquérant et régnait sur davantage de pays que quiconque au monde.

Olipa kerran keisari, suuri valloittaja, joka hallitsi useampia maita, kuin kukaan muu.

Quiconque ayant besoin de rire un bon coup devrait lire la version en anglais simple de l'article de Wikipédia sur les guillemets.

Niiden, jotka ovat hyvien naurujen tarpeessa, pitäisi lukea Wikipedian ”sulkeet”-artikkelin yksinkertaisella englannilla kirjoitettu versio.

- Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
- La règle d'or mondiale : C'est celui qui a l'or qui décide de la règle.

Maailma seuraa kultaista sääntöä: se, jolla on kultaa määrää säännöt.