Translation of "Plusieurs" in Finnish

Plusieurs années s'écoulèrent.

Meni muutama vuosi.

Plusieurs personnes gisaient blessées.

Usea ihminen makasi haavoittuneina.

Il est venu plusieurs fois.

Hän kävi useita kertoja.

Tom a écrit plusieurs livres.

Tomi on kirjoittanut useita kirjoja.

Elle m'a donné plusieurs livres.

Hän antoi minulle useita kirjoja.

Une tradition vieille de plusieurs générations.

Tämä perinne ulottuu monen sukupolven taa.

Il prie plusieurs fois par jour.

Hän rukoilee monta kertaa päivässä.

Cette phrase a plusieurs sens différents.

Tällä lauseella on useita merkityksiä.

Il restera à Tokyo plusieurs semaines.

Hän on Tokiossa useita viikkoja.

Akiko a plusieurs amis en France.

Akikolla on useita ystäviä Ranskassa.

Je l'ai rencontré à plusieurs occasions.

Tapasin häntä useaan otteeseen.

Elle passa plusieurs jours à l'hôtel.

Hän yöpyi hotellissa useita päiviä.

J'ai déjà travaillé ici plusieurs mois.

- Minä olen jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
- Olen jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
- Olen minä jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
- Minä olen työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.
- Olen työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.
- Olen minä työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.

Il a parcouru l'Europe pendant plusieurs mois.

Hän matkusteli Euroopassa muutaman kuukauden ajan.

Nous avons installé plusieurs caméras de sécurité.

Olemme asentaneet useita valvontakameroita.

Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.

Useat sotilaat haavoittuvat hyökkäyksessä.

- Une combinaison de plusieurs erreurs conduisit à l'accident.
- Une combinaison de plusieurs erreurs a conduit à l'accident.

Useiden virheiden suma johti onnettomuuteen.

Il y a plusieurs bons restaurants près d'ici.

- Näillä main on paljon hyviä ravintoloita.
- Tässä lähistöillä on paljon hyviä ravintoloita.

Le Japon et La Chine diffèrent de plusieurs manières.

Japani ja Kiina eroavat toisistaan monella tavalla.

Plusieurs dizaines de jeunes gens participèrent à la manifestation.

Monet kymmenet nuoret ihmiset osallistuivat mielenosoitukseen.

La projection de Mercator est populaire pour plusieurs raisons.

Mercatorin projektio on suosittu paristakin syystä.

J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, dont le tien.

Olen lukenut useita kirjoja viime viikolla, muiden muassa sinun kirjasi.

Heureusement, on a le choix entre plusieurs chemins pour y arriver,

Onneksi valittavana on useita polkuja seikkailun onnistumiseksi.

Il multipliera les efforts, volant plusieurs kilomètres en une seule nuit.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.

- Lämpötila on ollut useita päiviä pakkasen puolella.
- Lämpötila on ollut nollan alapuolella useita päiviä.
- Lämpötila on ollut useita päiviä nollan alapuolella.

Plusieurs consommateurs se sont révoltés contre la taxe à la consommation.

Monet kuluttajat nousivat kapinaan kulutusveroa vastaan.

Une mégalopole est un réseau de plusieurs zones urbaines étroitement liées.

Megalopolis on monien läheisesti yhteen liittyneiden metropolialueiden verkosto.

- L'Islande a plusieurs volcans.
- Il y a beaucoup de volcans en Islande.

Islannissa on paljon tulivuoria.

Plusieurs milliers de gens n'avaient plus de moyens de transport à cause de l'accident.

Useat tuhannet ihmiset joutuivat ilman kuljetusta onnettomuuden johdosta.

La Bible catholique contient tout de la Bible protestante additionné de plusieurs autres livres.

Katolinen raamattu sisältää kaiken, minkä protestanttinen raamattu plus useita muita kirjoja.

- Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.
- Beaucoup croient que l'acupuncture peut guérir les maladies.

Monet ihmiset uskovat akupunktuurin voivan parantaa sairauksia.

Un bienfaiteur anonyme a fait don de plusieurs centaines de milliers de dollars à un refuge animalier.

Nimetön hyväntekijä testamenttasi satojatuhansia taaloja löytöeläintalolle.

Certaines personnes étaient accrochées à des branches d'arbres durant plusieurs heures, afin d'éviter d'être emportées par les eaux.

Ihmiset roikkuivat tunteja puunoksissa, jotta tulvavesi ei veisi heitä mukanaan.

Et ce que nous voulons vraiment c'est d'avoir plus de phrases dans plusieurs, et même dans n'importe quelles, langues.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

Responsable du massacre de plusieurs léopards par des foules en colère qui ont décidé de prendre les choses en main.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

Responsable de plusieurs décès au Japon et d'au moins un en Indonésie, si l'injection fatale de cette fleur ne tue pas,

Sen kontolla on Japanissa useita kuolemia ja ainakin yksi Indonesiassa. Jos tämän kuoleman kukan ruiskaus ei tapa,

L’homme pauvre, mais indépendant des hommes, n’est qu’aux ordres de la nécessité. L’homme riche, mais dépendant, est aux ordres d’un autre homme ou de plusieurs.

Köyhä, joka ei ole muista riippuvainen, on yksinomaan omien halujensa hallitsema. Rikas, joka nojaa muihin, on toisen tai toisten alainen.

Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!

Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!

- L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.
- L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
- L'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais américain.

Brittienglanti eroaa amerikanenglannista monella tapaa.

Même aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les Russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.

- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valtaamilla alueilla.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valloittamilla alueilla.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.