Translation of "Donné" in Finnish

Qui t'a donné ça ?

- Kuka antoi sen sinulle?
- Kuka anto se sulle?

J’ai donné ma parole.

- Lupasin.
- Minä lupasin.

- T'ai-je donné les places ?
- Vous ai-je donné les places ?

- Annoinko liput sinulle?
- Annoinko minä liput sinulle?

- Quand vous ai-je donné cela ?
- Quand t'ai-je donné cela ?

- Milloin minä annoin sen sinulle?
- Milloin minä annoin tuon sinulle?

Je t'ai donné un livre.

Annoin sinulle kirjan.

Tom m'a donné un stylo.

Tom antoi minulle kynän.

Ses paroles m'ont donné l'espoir.

Hänen sanansa antoivat minulle toivoa.

Je t'ai donné ma parole.

Annoin sinulle sanani.

Elle m'a donné plusieurs livres.

Hän antoi minulle useita kirjoja.

Elle m'a donné une chemise.

Hän antoi minulle paidan.

Tu m'as donné ton rhume.

- Olen saanut sinulta flunssan.
- Olet tartuttanut minuun flunssan.
- Olet tarttuttanut minuun nuhasi.

Nous l'avons donné au monsieur.

Annoimme sen miehelle.

Il m'a donné un exemple.

Hän antoi minulle esimerkin.

- Combien vous ont-ils donné de votre vieille voiture ?
- Combien t'ont-ils donné de ta vieille voiture ?
- Combien t'ont-ils donné de ta chignole ?
- Combien t'ont-ils donné de ta guimbarde ?
- Combien vous ont-ils donné de votre vieille guimbarde ?

Paljonko sinulle maksettiin vanhasta autostasi?

Mon oncle m'a donné un cadeau.

- Setäni antoi minulle lahjan.
- Enoni antoi minulle lahjan.

Elle m'a donné un superbe cadeau.

Hän antoi minulle ihanan lahjan.

Elle m'a donné ces vieilles pièces.

Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot.

Mon oncle m’a donné un livre.

- Setä antoi minulle kirjan.
- Eno antoi minulle kirjan.

As-tu jamais donné ton sang ?

Oletko käynyt koskaan verenluovutuksessa?

Je lui ai donné un livre.

Annoin hänelle kirjan.

- J'ai donné ma démission.
- J'ai démissionné.

Minä erosin.

Je lui ai donné quelques bonbons.

Annoin hänelle vähän makeisia.

J'ai donné un câlin à Tom.

- Halasin Tomia.
- Minä halasin Tomia.

Qui vous a donné votre surnom ?

Kuka antoi sinulle lempinimesi?

J'ai donné un livre à Mary.

Annoin Marille kirjan.

Mon père m'a donné beaucoup d'argent.

Isäni lähetti minulle paljon rahaa.

Mademoiselle March m'a donné un dictionnaire anglais.

- Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan.
- Miss maaliskuu antoi minulle englannin sanakirjan.

Il lui a donné un nouveau nom.

Hän antoi sille uuden nimen.

Dieu a repris ce qu'il a donné.

Herra antoi, Herra otti.

Quelqu'un a donné une voiture à Tom.

Joku antoi Tomille auton.

Mon frère m'a donné une adorable poupée.

Veljeni antoi minulle söpön nuken.

J'ai donné trois bonbons à chaque enfant.

Annoin jokaiselle lapselle kolme karkkia.

- Qui vous a donné la permission de faire cela ?
- Qui t'a donné la permission de faire ça ?

Kuka antoi sinulle luvan tehdä tuota.

- À cheval donné on ne regarde pas la bride.
- A cheval donné on ne regarde pas les dents.

- Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.
- Älä katso lahjahevosen suuhun.

Mais ils nous avaient donné des pièces d'argent.

Mutta saimme heiltä hopearahoja.

Il a donné un crayon à chacun d'eux.

- Hän antoi kullekin heille lyijykynän.
- Hän antoi jokaiselle heistä lyijykynän.

Il nous a donné du fil à retordre.

Hän tuotti meille melkoisen paljon vaivaa.

J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.

Annoin kerjäläiselle kaikki rahani.

- Tom a approuvé.
- Tom a donné son accord.

Tomi antoi hyväksyntänsä.

Il a donné sa vie pour son pays.

Hän antoi elämänsä maansa puolesta.

Tom a donné un dictionnaire français à Mary.

- Tom antoi Marille ranskan sanakirjan.
- Tom antoi Marille ranskankielen sanakirjan.

Elle a donné du lait à un chat.

Hän antoi kissalle vähän maitoa.

Sa femme a donné naissance à des jumeaux.

Hänen vaimonsa synnytti kaksospojat.

Il nous a donné le signal pour commencer.

Hän antoi meille merkin aloittaa.

- Elle lui a donné un coup de pied dans les couilles.
- Elle lui a donné un coup de pied dans les parties.
- Elle lui a donné un coup de pied dans les bijoux de famille.
- Elle lui a donné un coup de pied dans les roubignoles.
- Elle lui a donné un coup de pied dans les castagnettes.
- Elle lui a donné un coup de pied dans les burnes.
- Elle lui a donné un coup de pied dans les coucougnettes.
- Elle lui a donné un coup de pied dans les roustons.

- Hän potkaisi häntä munille.
- Hän potkaisi häntä kulkusille.

À cheval donné on ne regarde pas la bride.

Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.

Elle s'est donné du mal pour réussir son examen.

Hän rasitti itseään päästäkseen kokeesta läpi.

J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.

Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.

Et cela a donné des dessins comme celui-ci.

Ja se tuotti tämänkaltaisia luonnoksia

Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.

Professori luennoi Ranskan historiasta.

- Tom a démissionné.
- Tom démissionna.
- Tom a donné sa démission.

- Tomi on luovuttanut.
- Tomi on luopunut.
- Tomi on sanoutunut irti.
- Tomi on irtisanoutunut.
- Tomi on sanonut itsensä irti.
- Tomi on irtisanonut itsensä.
- Tomi on tyytynyt kohtaloonsa.

- Elle m'a donné un cadeau.
- Elle me donna un cadeau.

Hän antoi minulle lahjan.

- Il m'a donné un exemple.
- Il m'a fourni un exemple.

Hän antoi minulle esimerkin.

La bourse m'a donné une chance de continuer mes études.

Stipendi antoi minulle mahdollisuuden jatkaa opintojani.

- L'entraîneur m'a donné des conseils.
- L'entraîneur m'a prodigué des conseils.

Valmentaja antoi minulle joitakin neuvoja.

On lui a donné une montre en or en récompense.

Hän sai palkkioksi kultakellon.

- Il me donna sa parole.
- Il m'a donné sa parole.

Hän lupasi minulle.

Je voulais protéger mon cou, alors, je lui ai donné mon bras.

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

Mary a donné un coup de pied dans les couilles de Tom.

- Mari potkaisi Tomia kulkusille.
- Mari potkaisi Tomia munille.

- Mon oncle m'a donné un cadeau.
- Mon oncle m'a fait un cadeau.

- Setäni antoi minulle lahjan.
- Enoni antoi minulle lahjan.

Tom a trouvé le livre que Mary lui avait donné plutôt ennuyeux.

Marin antama kirja oli Tomista aika tylsä.

- Tom a donné quelque chose à Mary.
- Tom donna quelque chose à Mary.

- Tom antoi jotakin Marille.
- Tom antoi jotain Marille.

Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.

Tuo on minusta kovin yllättävää, koska olen oppinut asian toisin.

- Quel conseil Tom vous a-t-il donné ?
- Quel conseil Tom t'a-t-il donné ?
- Quel conseil Tom t'a-t-il prodigué ?
- Quel conseil Tom vous a-t-il prodigué ?

Minkä neuvon Tom antoi sinulle?

C'est parce qu'il faudrait que tous ces hôtes se rencontrent à un moment donné.

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

Une grande quantité de climatiseurs a été vendue étant donné que la température est élevée.

Suuri määrä ilmastointilaitteita on myyty, koska lämpötila on korkea.

Tom a donné le nom de sa copine à son bateau, mais elle l'a quitté.

Tom nimesi veneensä tyttöystävänsä mukaan, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.

Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.

Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen.

- Je me rappelle lui avoir donné la clé.
- Je me souviens lui avoir remis la clé.

Muistan antaneeni hänelle avaimen.

J'ai toujours donné à manger à mon chien la nourriture canine qui se présente dans le grand sac vert.

Olen aina ruokkinut koiraani ruoalla joka tulee isossa vihreässä säkissä.

- Vous êtes la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
- Vous êtes la plus belle fille que j'aie jamais vue.
- Tu es la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
- Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.

Olet kaunein tyttö mitä olen koskaan nähnyt.

Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.

- Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
- Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.

- La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
- La récente pénurie de café a occasionné un grand nombre de problèmes.

Viimeaikainen kahvipula on aiheuttanut paljon ongelmia.

Les remèdes homéopathiques ne contiennent rien d'autre que de l'eau, étant donné que la substance d'origine a été diluée jusqu'au point où pas une molécule n'en subsiste.

Homeopaattiset hoidot eivät koostu mistään muusta kuin vedestä, sillä alkuperäinen aine on laimennettu siihen pisteeseen asti, ettei siitä ole jäljellä ainuttakaan molekyyliä.

- Je sais que j'ai trouvé, cette fois.
- Je sais que j'ai donné la bonne réponse, cette fois.
- Je sais que j'ai fourni la bonne réponse, cette fois.
- Je sais que j'ai compris, cette fois.
- Je sais que j'ai saisi, cette fois.

Tiedän että sain sen oikein tällä kertaa.