Translation of "Marée" in Finnish

Enfin, la marée s'inverse.

Viimein vuorovesi vaihtuu.

La marée monte sérieusement, maintenant.

Vuorovesi nousee nopeasti.

En attendant le changement de marée,

Vuoroveden vaihtumista odotellessa -

Il essaya de nager contre la marée.

Hän yritti uida vastavirtaan.

Jusqu'au retour de la marée, une nuit difficile l'attend.

Nousuveden tuloa odotellessaan - sillä on rankka yö edessään.

Sur la côte, les changements de marée peuvent être immenses.

Vuoroveden vaihtelut voivat olla rannikolla valtavia.

Avec la pleine lune, la marée ne peut être plus haute.

Täysikuun aikaan - vuorovesi on korkeimmillaan.

La liste des personnages de la mare change à chaque marée.

Kivilammen olennot vaihtuvat joka vuoroveden mukana.

Cette boue est de plus en profonde, avec la marée qui monte.

Muta syvenee - vuoroveden noustessa.

Je me bats contre le temps, la marée et ces racines infernales.

Taistelen aikaa, vuorovettä ja pirullisia juuria vastaan.

Mais la marée haute a attiré des périls plus grands encore sur le rivage.

Mutta nousuvesi on tuonut vielä suuremmat vaarat rantaan.

La marée emporte les œufs fertilisés loin des bouches affamées du récif, vers les eaux profondes.

Vuorovesi vie hedelmöittyneet munat kauas riutan nälkäisistä suista - ja ulos syvään veteen.

Qui peuvent s'élever jusqu'à 16 m. En s'éloignant, la marée laisse des petites mares dans les rochers.

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

Aidés par la marée de la nouvelle lune, des milliers de ses semblables remontent à la surface.

Uudenkuun tulvavuoksen auttamana - niitä nousee pintaan tuhansittain.

Mais ça nous amène aussi près de ces falaises, où on sera à la merci de la marée.

Mutta sitten olisimme näiden kallioiden ja vuoroveden armoilla.