Translation of "Peuvent" in Finnish

- Ils peuvent aider.
- Elles peuvent aider.

He voivat auttaa.

- Ils ne peuvent pas t'entendre.
- Ils ne peuvent t'entendre.
- Elles ne peuvent t'entendre.
- Elles ne peuvent pas t'entendre.

He eivät kuule sinua.

- Ils ne peuvent pas vous entendre.
- Elles ne peuvent pas vous entendre.
- Ils ne peuvent vous entendre.
- Ils ne peuvent pas t'entendre.
- Ils ne peuvent t'entendre.
- Elles ne peuvent vous entendre.
- Elles ne peuvent t'entendre.
- Elles ne peuvent pas t'entendre.

He eivät kuule sinua.

Les bateaux peuvent couler.

Veneet voivat upota.

- Ils ne peuvent commencer sans moi.
- Elles ne peuvent commencer sans moi.

He eivät voi aloittaa ilman minua.

Ces scorpions peuvent être mortels.

Nämä skorpionit voivat olla kuolettavia.

Les rhinocéros peuvent être dangereux,

Sarvikuonot voivat olla vaarallisia,

Ils peuvent tuer un guépard.

Ne voivat tappaa gepardin.

Enfin, ils peuvent se nourrir.

Viimeinkin ruokaa.

Les baies peuvent être congelées.

Marjat voi jäädyttää.

Mais ils peuvent encore se nourrir.

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

Malgré l'obscurité, ils ne peuvent dormir.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Ils peuvent paraître épineux ou lisses.

Ne voivat näyttää piikikkäiltä tai sileiltä.

Les mineurs ne peuvent être mineurs.

Alaikäiset eivät voi olla kaivostyöläisiä.

Ne peuvent-ils pas parler français ?

Eivätkö he osaa puhua ranskaa?

Les autruches ne peuvent pas voler.

Strutsit eivät osaa lentää.

Ses mâchoires puissantes peuvent briser les os.

Sen leuat ovat niin vahvat, että ne murskaavat luita.

Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.

Kaikki linnut eivät osaa lentää.

Les poètes ne peuvent vivre sans amour.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

Les rêves peuvent être intenses et mémorables.

Unet voivat olla eläväisiä ja jäädä mieleen.

Beaucoup de mes amis peuvent parler français.

- Monet ystävistäni osaavat puhua ranskaa.
- Monet ystäväni osaavat puhua ranskaa.

Tous ceux qui viennent peuvent être admis.

Kuka tahansa tulee voidaan päästää sisään.

Les relations intermittentes peuvent être émotionnellement épuisantes.

On–off-suhteet voivat olla tunnetasolla kuluttavia.

Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.

Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.

Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.

Jotkut linnut eivät osaa lentää.

Les chats peuvent voir dans le noir.

Kissat näkevät pimeässä.

Les chèvres peuvent manger presque n'importe quoi.

Vuohet syövät melkein mitä vain.

Les températures peuvent chuter jusqu'à moins 30 degrés

Lämpötilat laskevat jopa -30 asteeseen.

Souvent, ces gaz peuvent vous faire perdre connaissance.

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.

Pari sanaa voi paljastaa henkilön todellisen luonteen.

Tous les hommes ne peuvent pas être heureux.

Jokainen ihminen ei voi olla onnellinen.

Les éléphants ne peuvent pas monter à vélo.

Norsut eivät osaa ajaa pyörällä.

Les humains ne peuvent pas vivre sur Mars.

Ihmiset eivät voi elää Marsissa.

- Ils peuvent chanter.
- Ils sont capables de chanter.

- He osaavat laulaa.
- He pystyvät laulamaan.

Pourquoi les animaux ne peuvent-ils pas parler ?

Miksi eläimet eivät osaa puhua?

- Il se peut qu'ils partent demain.
- Il se peut qu'elles partent demain.
- Eux peuvent partir demain.
- Elles peuvent partir demain.

He saattavat lähteä huomenna.

Pour les politiques et les solutions qui le peuvent.

laajemmille ratkaisuille.

Ils peuvent glisser leur museau dans de petites failles.

Ne tunkevat kuononsa pieniin halkeamiin.

Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.

Kissat näkevät pimeässä.

Les tortues luth peuvent peser des centaines de kilos.

Merinahkakilpikonnat voivat painaa satoja kiloja.

Mais depuis que les couleurs ne peuvent être brevetées,

Mutta värejä ei voi tietenkään patentoida,

Qui peuvent chacune accéder à 159 pays sans visa.

kaikki saaden viisumi vapaan matkustusluvan 159 maahan.

Ces lacs peuvent abriter de nombreuses créatures. Donc, soyons prudents.

Niissä voi olla kaikenlaisia olioita. On pidettävä silmät auki.

Si ces endroits peuvent être protégés, cela continuera peut-être.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Sur la côte, les changements de marée peuvent être immenses.

Vuoroveden vaihtelut voivat olla rannikolla valtavia.

Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.

On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.

Ces bêtes-là peuvent être super rapides quand elles le veulent.

Tarantulat voivat liikkua todella nopeasti.

peuvent scruter le monde de nos cousins nocturnes les plus proches.

voivat tähyillä lähimpien yöaktiivisten serkkujemme maailmaan.

Ils ne peuvent tenter cette prise que quelques nuits, au printemps.

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

Les chalutiers peuvent pêcher des centaines de tonnes en un voyage.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Ces poussins grandissent si vite qu'ils peuvent déjà distancer le crocodile.

Nämä poikaset kasvavat niin nopeasti, että ne voivat juosta krokotiilia pakoon.

- Les chats peuvent attraper les souris.
- Les chats attrapent des souris.

Kissat pyydystävät hiiriä.

Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.

Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä kun he puhuvat japania.

Sous le couvert de la nuit, les plus malins peuvent se reproduire.

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

C'est de la famille des Euphorbia, et ces plantes peuvent être mortelles.

Tämä kuuluu Euphorbian perheeseen, ja se voi olla kuolettava.

- Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
- Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.

Lauseet voivat opettaa meille paljon, paljon enemmän kuin vain pelkät sanat.

Les hyènes peuvent espionner les lions à plus de 10 km de distance.

Hyeenat voivat salakuunnella leijonia jopa kymmenen kilometrin päästä.

Tandis que les autres scintillent, ils peuvent briller en continu pendant une minute.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

C'est une montagne si haute que les vieilles personnes ne peuvent y grimper.

Tuo on sellainen korkea vuori, jonne vanhat ihmiset eivät voi kiivetä.

De nombreux problèmes de dos peuvent être attribués à une mauvaise posture assise.

Monet selkäongelmat voidaan johtaa kehnoon istuma-asentoon.

- Tous peuvent contribuer.
- Tout le monde peut contribuer.
- Chacun est libre de contribuer.

Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.

Les visiteurs ne peuvent pas rester à l'hôpital après 9 heures du soir.

Vierailijat eivät saa jäädä sairaalaan kello yhdeksän jälkeen illalla.

Les petits scorpions de l'espèce des Centruroides sont très venimeux et peuvent être mortels.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä - ja ne voivat tappaa.

Même les parents peuvent regarder et voir les absences de couleur dans les peintures

Jopa vanhemmat voivat tarkastella maalausten puuttuvia värejä

- Il fait parfois extrêmement chaud en été.
- Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.

Kesäpäivät voivat olla todella, todella kuumia.

Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.

Lauseet opettavat meille paljon. Paljon enemmän kuin pelkät sanat.

- Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
- Crois-tu que les poissons peuvent entendre ?

Luuletko, että kalat voivat kuulla?

Il faut faire attention, car les chauves-souris peuvent transmettre des virus mortels en mordant.

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

Ça fait nous prendre du recul et on réalise à quel point ils peuvent s'adapter.

Sitä todella huomaa, miten sopeutuvia nämä eläimet ovat.

En exploitant la lumière artificielle, les requins peuvent chasser ici jusqu'à tard dans la nuit.

Käyttämällä keinovaloa hyväkseen - hait voivat metsästää täällä pitkälle yöhön.

Dotés de récepteurs sur l'ensemble de leur corps, ils peuvent sentir les mouvements dans l'eau.

Ja koko kehoa peittävillä reseptoreillaan - ne aistivat liikkeen vedessä.

J'ai construit une route si solide que de petits véhicules peuvent l'emprunter en toute sécurité.

olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.

Tiedot voidaan siirtää päätietokoneesta omaasi ja päin vastoin.

Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.

Olen puutteellinen ihminen mutta nämä puutteet on helppo korjata.

La fée des dents enseigne aux enfants qu'ils peuvent monétiser des parties de leurs corps.

Hammaskeiju opettaa lapsille, että he voivat myydä ruumiinosia rahasta.

Mais les endroits les plus proches où se nourrir peuvent être à plus de 100 km.

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.

- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kaunokirjoitusta.
- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kirjoittaa kaunoa.

Qui peuvent s'élever jusqu'à 16 m. En s'éloignant, la marée laisse des petites mares dans les rochers.

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.

Suunnitelmia ei ole kirkossa kuulutettu ja niitä voidaan muuttaa mikäli pakollista.

La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.

Vapaus on sukua vuorenhuipun ohuelle ilmalle. Heikot eivät kestä jompaa kumpaa.

Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

Dans l'Union européenne, seuls vingt pour cent des gens âgés de plus de cinquante-cinq ans peuvent se débrouiller en anglais.

Euroopan unionin alueella vain 20 prosenttia yli 55-vuotiaista ihmisistä tulee toimeen englannilla.

Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.

Lauseet tuovat kontekstin sanoihin. Lauseilla on persoonallisuus. Ne voivat olla hauskoja, fiksuja, höpsöjä, oivaltavia, koskettavia, satuttavia.

Peu de choses peuvent se comparer à la joie qui se lit sur le visage de votre enfant lorsqu'il ouvre ses cadeaux de Noël.

Harva asia vetää vertoja ilolle lapsesi kasvoilla, kun hän avaa joululahjojaan.

À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.

Une analyse attentive du processus d'observation, en physique atomique, a montré que les particules élémentaires sont dénuées de signification, en tant que telles, mais ne peuvent être comprises qu'en tant qu'interconnexions entre la préparation d'une expérience et la mesure qui en découle.

Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.

- Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
- Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
- J'ai la sensation que Tatoeba est devenu un endroit très agréable pour nous les amateurs de langues, et en particulier pour ceux d'entre nous qui sont capables d'apprendre des langues relativement facilement et rapidement.

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.

Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.

Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.