Translation of "Haute" in Japanese

Lisez-le à haute voix.

声を出して読みなさい。

- Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
- Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
- Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?

ヨーロッパで一番高い山は何ですか？

- Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
- Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?

- ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
- ヨーロッパで一番高い山は何ですか？

Lisez le livre à haute voix.

声を出して本を読みなさい。

Marche la tête haute, mon fils !

堂々としなさい。

Cette haute montagne est le mont Tsukuba.

あの高い山は筑波山です。

Il lut le document à haute voix.

彼は書類を大声で読んだ。

Il cria à l'aide à haute voix.

彼は助けを求めて大声で叫んだ。

Tom lut la lettre à voix haute.

トムは手紙を声に出して読んだ。

C'est la plus haute montagne du monde.

あれは世界一高い山です。

Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?

ヨーロッパで一番高い山はどこですか？

Tom a lu l'histoire à haute voix.

トムは物語を声に出して読んだ。

Il lut le poème à haute voix.

彼は高らかにその詩を読み上げた。

Il lut le poème à voix haute.

彼は高らかにその詩を読み上げた。

Les secteurs à haute concentration de capital ne sont pas nécessairement ceux à haute concentration de matière grise.

資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。

J'ai été décoré de la plus haute distinction

私はイスラエル国民に与えられる

Il me semble que la plus haute distinction

最高の勲章は障害者―

Les caméras haute sensibilité montrent ces prédateurs puissants

‎高感度カメラが ‎その姿をとらえた

J'accorde une très haute valeur à ton amitié.

私はあなたの友情を貴重なものと考えています。

C'est une question de la plus haute importance.

- これは最も重要な問題だ。
- これはこの上なく重要な事柄である。

L'Everest est la plus haute montagne du monde.

エベレストは世界で一番高い山です。

Ce problème est de la plus haute importance.

この問題はとても重要です。

L'air est rare au sommet d'une haute montagne.

高い山の頂上は空気が薄い。

Elle a lu le poème à haute voix.

彼女はその詩を声に出して読んだ。

Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?

ヨーロッパで一番高い山は何ですか？

Où on les assoit dans une chaise-haute spéciale

赤ちゃんは特殊な ベイビーチェアに座り

Vous n'êtes pas obligés de répondre à haute voix :

声に出さなくていいですよ

Le lait bout à plus haute température que l'eau.

牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。

Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.

ペリーは独り言を言う癖がついた。

Il fut exilé sur une île pour haute trahison.

彼は大逆罪で島流しにされた。

Les tortues marines ont une haute espérance de vie.

海がめは寿命が長い。

- Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
- Il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.

彼は大逆罪で島流しにされた。

Ce bâtiment a également reçu la plus haute certification LEED.

この建物もLEEDプラチナ認証されています

L'eau est une ressource naturelle de la plus haute importance.

水は極めて重要な天然資源の１つだ。

La marée haute est à 3 heures cet après-midi.

きょうの満潮は午後３時です。

Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.

- 富士山は日本一高い山です。
- 富士山は日本の他のどんな山より高い。
- 富士山は日本の他のどの山よりも高い。
- 富士山は日本で一番高い山です。

Quel est le nom de la plus haute montagne d'Allemagne ?

ドイツで最も高い山はなんですか？

Cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.

あの山はこの山の５倍の高さである。

- Des conditions d'utilisation à haute température réduisent la durée de vie du lubrifiant.
- L'opération à haute température réduit la durée de vie du lubrifiant.

作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。

à un niveau plus élevé et derrière une digue plus haute.

より高い場所にし 高い防波堤も設けさせました

Avec la pleine lune, la marée ne peut être plus haute.

‎満月を迎えると ‎潮位が最も高くなる

Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon.

富士山は日本のどの山よりも高い。

Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.

企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。

La clôture n'était pas assez haute pour empêcher les loups d'entrer.

その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。

Arrives-tu à atteindre la rangée la plus haute de l'étagère ?

棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？

Car nous avons dit à voix haute que cette génération était réelle.

世代とは現実のものであると 声高らかに言われてきたからです

été fermée hermétiquement par la haute pression à l'intérieur de la capsule.

、カプセル内の高圧によって密閉されていました。

Il n'y a pas de montagne aussi haute que le mont Everest.

世界のどの山もエベレストほど高くはない。

- J'apprécie énormément ton amitié.
- J'accorde une très haute valeur à ton amitié.

- 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
- 私はあなたの友情をとても大切にしている。

C'est une montagne si haute que les vieilles personnes ne peuvent y grimper.

あれは年寄りには登れないような高い山だ。

C'est moi qui ai lu ta lettre à voix haute à ma famille.

私は家族にあなたの手紙を読んであげた。

- Ça va être dur pour toi.
- Vous allez traverser une période difficile.
- Tu auras une peine en quartier de haute sécurité.
- Vous purgerez une peine en quartier de haute sécurité.

- ひどい目にあいますよ。
- 苦労するよ。

Mais la marée haute a attiré des périls plus grands encore sur le rivage.

‎だが満潮時には ‎別の危険が浜に来る

Au beau milieu de la nuit, des caméras haute sensibilité révèlent un spectacle inouï.

‎真夜中に高感度カメラが ‎驚くべき光景をとらえた

- C'est la plus grande tour au Japon.
- C'est la plus haute tour du Japon.

これは日本で一番高い塔だ。

Et nous nous sommes mis au travail pour les lire nous-mêmes à voix haute,

オフィスに腰を据えて 自分たちで音読しました

Le seul lien avec le monde extérieur était une petite fenêtre trop haute pour voir.

外界とを結ぶ たった一つの小さな窓は 覗きみるには高すぎる位置にありました

L'impression est de très haute qualité et il existe également une gamme d'options de cadrage.

印刷は非常に高品質であり、さまざまなフレーミングオプションもあります。

Selon la Constitution, les résolutions de la chambre basse l'emportent sur celles de la chambre haute.

憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。

Cela est dû à d'énormes morceaux de matériau à haute densité dans sa croûte, appelés concentrations massiques

これは、質量集中部 または「マスコン」と 呼ばれる地殻内の高密度物質の巨大な塊によって引き起こされ

Depuis 2010, l'équipe de Napoleon-Souvenirs.com propose des cadeaux et des souvenirs de la plus haute qualité

2010年以来、Napoleon-Souvenirs.comのチームは 、ナポレオン時代を愛するすべての人々に

Expédition de Desaix en Haute-Égypte… et plus tard, menant un assaut réussi sur la ville d'Aboukir.

一連の小競り合いに勝利し、 後にアブキールの町への攻撃を成功させました。

- Cet article est de bonne qualité.
- Cet article est de qualité supérieure.
- Cet article est de haute qualité.

この品物は品質がよい。

Test pratique d'enregistrement sur MPEG-4 AVC: traditionnellement d'usage facile, dispose désormais d'une haute qualité d'image et de son.

MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。

La performance élevée et la conception élégante de ce modèle se sont combinées pour lui assurer une haute réputation.

性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

- Quelle est la montagne la plus élevée en Amérique du Nord ?
- Quelle montagne est la plus haute d'Amérique du Nord ?

北米でいちばん高い山は何ですか。

- Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
- Le Japon est le leader de l'industrie high-tech mondiale.

日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。

Au sommet d'une haute montagne, ils ont bâti de leurs propre mains un petit village où ils ont vécu en paix.

高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。

- Le bébé très malade était surveillé de près par les médecins.
- Le bébé très malade était sous haute surveillance par les médecins.

重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。

- Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon.
- Le mont Fuji est plus haut que n'importe quelle autre montagne japonaise.

- 富士山は日本の他のどんな山より高い。
- 富士山は日本のほかのどの山より高い。
- 富士山は日本のどの山よりも高い。

L'Assemblée des Représentants du Peuple Tibétain, établie en dix-neuf-cent-soixante, est l'organe législatif qui détient la plus haute juridiction dans la société des Tibétains en exil.

亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。

- Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.
- Afin d'éviter le gaspillage, le poisson pris en haute mer est aussitôt réfrigéré ou même congelé.

傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。