Translation of "Pleine" in Finnish

La pleine lune.

Täysikuu.

- C'était la pleine lune hier.
- Hier, c'était la pleine lune.

Eilen oli täysikuu.

C'est la pleine lune.

Täysikuu on kirkkaimmillaan.

Pleine de quiétude et d'assurance

huokuivat tyyntä itsevarmuutta.

Elle est pleine aux as.

- Hän on sika rikas.
- Hän on rikas kuin Kroisos.

- Cette grotte est pleine de chauve-souris.
- Cette caverne est pleine de chauves-souris.

- Tämä luola on täynnä lepakoita.
- Tämä luola on lepakoita pullollaan.

C'est à nouveau la pleine lune.

On jälleen täysikuu.

La pièce était pleine de monde.

Huone oli täynnä ihmisiä.

La nature est pleine de mystères.

Luonto on täynnä mysteerejä.

La ville est pleine de touristes.

Kaupunki on täynnä turisteja.

La boîte était pleine de fraises.

- Laatikko oli täynnä mansikoita.
- Se laatikko oli täynnä mansikoita.

Elle était tellement pleine de joie.

Hän oli aikaisemmin niin täynnä iloa.

Ma boîte aux lettres est pleine.

- Minun postilaatikkoni on täynnä.
- Minun postilaatikkoni on täysi.
- Postilaatikkoni on täynnä.
- Postilaatikkoni on täysi.

Avec le retour de la pleine lune,

Täysikuun palattua -

La pleine lune brille dans le ciel.

Täysikuu loistaa kirkkaana taivaalla.

Se nourrir en pleine nuit est très inhabituel.

Ruokailu keskellä yötä on hyvin epätavallista.

Révélant que la nuit est pleine d'épreuves extraordinaires

Ne paljastavat, että yö on täynnä erikoislaatuisia haasteita -

Une pleine lune peut être vue ce soir.

Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.

- Elle est blindée.
- Elle est pleine aux as.

- Hän on sika rikas.
- Hänellä on millä mällätä.
- Häneltä löytyy pätäkkää.
- Hän kieriskelee rahoissa.
- Hänellä on rahaa niin, ettei paskalle taivu.
- Hän on rikas kuin Kroisos.
- Hän on törkeän rikas.

Les bourgeons de cerisiers sont en pleine floraison.

Kirsikankukat ovat täydessä kukassa.

La nouvelle loi fiscale est pleine de lacunes.

Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.

Bien souvent, leur reproduction coïncide avec la pleine lune.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

La vie est pleine de hauts et de bas.

Elämä on täynnä hyviä ja huonoja aikoja.

- La nouvelle loi fiscale est bourrée de failles.
- La nouvelle loi fiscale est pleine d'échappatoires.
- La nouvelle loi fiscale est pleine de lacunes.

Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.

La lumière de la pleine lune aide les guépards à chasser.

Täysikuun valo auttaa gepardeja metsästämään.

Mais même sous la pleine lune, la roue peut vite tourner.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Avec la pleine lune, la marée ne peut être plus haute.

Täysikuun aikaan - vuorovesi on korkeimmillaan.

Quand on est en pleine nature, on ne fait pas le difficile !

Ei ole varaa olla nirso etsittäessä ruokaa luonnosta.

Voici un rôdeur effronté qui chasse dans la ville en pleine nuit.

Tässä röyhkeä vaanija metsästää kaupungin yössä.

Les nuits lumineuses, autour de la pleine lune, sont sa meilleure chance.

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

Mais la lune est pleine, ce soir. Les flamants ont une chance.

Mutta kuu on tänään kirkas. Niinpä flamingoilla on mahdollisuus.

Sous la pleine lune, il s'aventure plus loin de ses parents que d'habitude.

Kirkkaan täysikuun valossa - teini kulkee normaalia kauemmas vanhemmistaan.

- Elle est toute cousue d'or.
- Elle est blindée.
- Elle est pleine aux as.

- Hän on sika rikas.
- Hänellä on millä mällätä.
- Häneltä löytyy pätäkkää.
- Hän kieriskelee rahoissa.
- Hän on rikas kuin Kroisos.
- Hän on törkeän rikas.

Mon père est mort dans la période pendant laquelle les cerisiers étaient en pleine floraison.

- Isäni kuoli kun kirsikankukat olivat parhaimmillaan.
- Isäni kuoli kun kirsikat olivat täydessä kukassa.

- Elle est blindée.
- Elle est pleine aux as.
- Il est blindé.
- Il est plein aux as.

- Hän on sika rikas.
- Hän on rikas kuin Kroisos.

La pleine lune éclaire 400 000 fois moins fort que le soleil. Mais assez pour y voir.

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.

- Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
- Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.

Mais pas totale. La lumière de la pleine lune est 400 000 fois plus faible que celle du soleil.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

- Elle est toute cousue d'or.
- Elle est blindée.
- Elle est pleine aux as.
- Il est blindé.
- Il est plein aux as.

- Hän on sika rikas.
- Hän on rikas kuin Kroisos.
- Hän on törkeän rikas.

Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.