Translation of "Comparé" in Finnish

J'ai comparé ma voiture avec la sienne.

Vertasin autoani hänen autoonsa.

L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.

Tietokonetta verrataan usein ihmisaivoihin.

Un livre peut être comparé à un ami.

Kirjaa voidaan verrata ystävään.

Comparé à hier, le temps est meilleur aujourd'hui.

Eiliseen verrattuna sää on tänään parempi.

Le deuxième examen est une grande avancée comparé au premier.

Toinen koe on suuri parannus ensimmäisestä.

Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.

Viime kesään verrattuna, täällä ei ole satanut niin paljoa.

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?