Translation of "Premier" in Finnish

0.010 sec.

Examples of using "Premier" in a sentence and their finnish translations:

- Il obtint le premier prix.
- Il a obtenu le premier prix.
- Il a décroché le premier prix.
- Il décrocha le premier prix.

Hän sai ykköspalkinnon.

C'est mon premier amour.

- Hän on ensirakkauteni.
- Se on mun ensirakkaus.

- Est-ce ton premier voyage ici ?
- Est-ce votre premier voyage ici ?

Onko tämä ensimmäinen matkasi tänne?

- Qui, penses-tu, viendra le premier ?
- Qui, pensez-vous, viendra le premier ?

Kenen luulet tulevan ensin?

- Quand part le premier train ?
- À quelle heure part le premier train ?

Monelta ensimmäinen juna lähtee?

- C'est votre premier voyage à l'étranger ?
- Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
- Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

Onze est un nombre premier.

Yksitoista on alkuluku.

J'ai remporté le premier prix.

Voitin ensimmäisen palkinnon.

Je serai ton premier patient.

Tulen olemaan ensimmäinen potilaasi.

Tom est mon premier-né.

Tomi on esikoiseni.

Aujourd'hui c'est le premier septembre.

- Tänään on syyskuun ensimmäinen.
- Tänään on syyskuun ensimmäinen päivä.
- Tänään on ensimmäinen syyskuuta.
- Tänään on ensimmäinen päivä syyskuuta.

- Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
- Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
- Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
- Je tombai amoureux d'elle au premier regard.
- Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.

Rakastuin häneen ensisilmäyksellä.

Puis-je y aller en premier ?

Voinko mennä ensin?

C'est une étudiante de premier cycle.

Hän on kandivaiheen opiskelija.

Je prends mon bain en premier.

Menen ensimmäisenä kylpyyn.

La bibliothèque est au premier étage.

Kirjasto on toisessa kerroksessa.

C'est votre premier voyage à l'étranger ?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
- Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
- Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
- Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?

- Il aspirait au poste de Premier Ministre.
- Il a aspiré au poste de Premier Ministre.

Hän pyrki pääministeriksi.

- Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
- Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?

- Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?
- Voisitko kantaa tämän puolestani ylös toiseen kerrokseen?

- Ce fut l'amour au premier regard.
- C’était l’amour au premier regard.
- C’était un coup de foudre.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

Mais ce n'était que le premier round.

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

Si j'étais premier ministre, je sermonnerais Clinton.

- Jos olisin pääministeri, pitäisin Clintonille puhuttelun.
- Jos minä olisin pääministeri, pitäisin Clintonille puhuttelun.

Janvier est le premier mois de l'année.

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

Il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.

- Hänen kunnianhimonaan oli tulla pääministeriksi.
- Hän oli tarpeeksi kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.
- Hän oli riittävän kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.

Un feu s'est déclaré au premier étage.

Toisessa kerroksessa syttyi tulipalo.

Tom est le premier de la classe.

Tom on luokan paras.

Je t'ai aimé dès le premier jour.

- Olen rakastanut sinua siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin sinut.
- Olen rakastanut teitä siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin teidät.

Il avait l'air froid au premier abord.

Hän näytti aluksi epäystävälliseltä.

C'est le premier voyage de ma vie.

Se on elämäni ensimmäinen matka.

J'ai accouché de mon premier enfant l'année dernière.

Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

Elle est le premier ministre de la Finlande.

Hän on Suomen pääministeri.

Voudriez-vous me descendre ceci au premier étage ?

- Voisitko viedä tämän puolestani toiseen kerrokseen?
- Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?
- Voisitko kantaa tämän puolestani alas toiseen kerrokseen?

Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

Je suis le premier musicien de la famille.

Olen perheeni ensimmäinen muusikko.

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

J'étais le premier petit ami de ta mère.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.

Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.

Un est-il considéré comme un nombre premier ?

- Pidetäänkö ykköstä alkulukuna?
- Lasketaanko ykkönen alkuluvuksi?
- Lasketaanko yksi alkuluvuksi?
- Lasketaanko 1 alkuluvuksi?

Le Premier Ministre fut impliqué dans un scandale.

- Pääministeri sotkeutui skandaaliin.
- Pääministeri oli mukana skandaaliissa.
- Pääministeri oli mukana häväistysjutussa.
- Pääministeri sotkeutui häväistysjuttuun.

Mais un premier regard en justifie toujours un deuxième.

Mutta ensinäkemä ei riitä.

Le Premier Ministre désigne les membres de son cabinet.

Pääministeri nimittää muut ministerit.

J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.

Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.

Le Premier ministre est le chef du gouvernement français.

- Pääministeri johtaa Ranskan hallitusta.
- Ranskan hallituksen johtaja on pääministeri.
- Ranskan hallitusta johtaa pääministeri.

Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.

- Miestenhuone on toisessa kerroksessa.
- Miesten vessa on toisessa kerroksessa.

Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?

Kumpi tuli ensin, kana vai muna?

- Quel était le premier instrument auquel vous avez appris à jouer ?
- Quel était le premier instrument auquel tu as appris à jouer ?

Mikä oli ensimmäinen soitin, mitä opit soittamaan?

On n'arrive pas à les dissocier au premier coup d'œil.

Pelkkä vilkaisu ei riitä meille siihen, että voisimme erottaa henkilön toisesta.

- Le premier ministre a démissionné.
- La première ministre a démissionné.

Pääministeri on eronnut.

- Lis ça d'abord.
- Lisez ceci en premier.
- Lisez ceci d'abord.

- Lue tämä ensiksi.
- Lue tämä ensin.

Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.

- Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
- Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.

Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.

- Minun tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
- Elämäntavoitteeni on tulla pääministeriksi.
- Minun elämäntavoitteeni on tulla pääministeriksi.

Le deuxième examen est une grande avancée comparé au premier.

Toinen koe on suuri parannus ensimmäisestä.

Le mercredi des Cendres est le premier jour du Carême.

Tuhkakeskiviikko on suuren paaston ensimmäinen päivä.

Et il a ouvert en 1972, le premier parc de serpents.

ja vuonna 1972 hän avasi maan ensimmäisen käärmepuiston.

Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.

Sanomalehti kertoo pääministerin kuolleen syöpään.

Le prix d'un siège au premier rang est de cinq dollars.

Veloitus eturivinpaikoista on viisi dollaria.

Je pense que le premier ministre veut être respecté par tous.

- Pääministeri haluaa olla kaikkien kunnioittama.
- Pääministeri haluaa, että kaikki kunnioittavat häntä.

Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.

He vuokrasivat yläkerran huoneen opiskelijalle.

Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !

- Olet aivan oikeassa, herra pääministeri!
- Olette aivan oikeassa, herra pääministeri!

Le Premier ministre a déjà voté dans sa ville de résidence.

Pääministeri äänesti jo kotikaupungissaan.

Le premier ministre n'a pas cédé un pouce de sa conviction.

Pääministeri ei antanut tuumaakaan periksi päätöksessään.

- Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
- Aujourd'hui c'est le premier septembre.

- Tänään on syyskuun ensimmäinen.
- Tänään on syyskuun ensimmäinen päivä.
- Tänään on ensimmäinen syyskuuta.
- Tänään on ensimmäinen päivä syyskuuta.

Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.

Tämä hissi ei pysähdy toisessa eikä kolmannessa kerroksessa.

Le Premier Ministre a parlé en détail de la crise financière.

- Pääministeri käsitteli talouskriisiä pitkään.
- Pääministeri käsitteli talouskriisiä pitkään ja huolella.

Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan.

Sinun pitäisi toteuttaa ensimmäinen suunnitelmasi.

Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.

Ison-Britannian pääministeri Neville Chamberlain pakotettiin eroamaan.

Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.

- Pääministeri putosi Tonavaan ja hukkui.
- Pääministeri kaatui Tonavaan ja hukkui.

Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.

- Pääministeri allekirjoitti maiden välisen kauppasopimuksen.
- Pääministeri allekirjoitti niiden kahden maan välisen kauppasopimuksen.

- Mon premier souci est votre sécurité.
- Ma première préoccupation est ta sécurité.

Ensisijainen huoleni on sinun turvallisuutesi.

- C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rendez-vous.
- C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.

Tänne mä toin mun tyttöystävän meiän ekoilla treffeillä.

Nous pensons tous que nous comprenons au premier regard et en un éclair

Me kaikki luulemme tajuavamme ensimmäisellä kerralla,

- Ce fut l'amour au premier regard.
- Ça a été un coup de foudre.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.

Ensimmäinen asia minkä kohtaamme on väkivaltainen ekstremismi kaikissa sen muodoissa.

En premier lieu, c'est trop cher, et en second lieu, je ne l'aime pas.

Ensinnäkin se on liian kallis, ja toisekseen en pidä siitä.

- Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
- Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.

- Oli laskelmoitua, että pääministeri puhe suututti opposition.
- Pääministerin puhe oli suunniteltu suututtamaan oppositio.

Tom a rencontré Marie à une fête et ce fut l'amour dès le premier regard.

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

- Nous devrions probablement demander à Tom d'abord.
- Nous devrions probablement demander à Tom en premier.

Meidän pitäisi varmaan kysyä ensin Tomilta.

- La Bulgarie est le seul pays en Europe où un ancien souverain a été élu Premier ministre.
- La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre.

- Bulgaria on Euroopan ainoa valtio, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.
- Bulgaria on Euroopan ainoa maa, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.

- Elle est le premier ministre de la Finlande.
- Elle est la première ministre de la Finlande.

Hän on Suomen pääministeri.

- Je viens de me faire faire mon premier tatouage.
- Je viens d'obtenir ma première parade militaire.

- Sain juuri ensimmäisen tatuointini.
- Otin juuri ensimmäisen tatuointini.

Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.

Silvio Berlusconi on italialainen poliitikko, joka on tällä hetkellä Italian pääministeri, ja joka on lisäksi menestynyt yrittäjänä.

- En premier lieu, je devrais entendre les deux parties.
- Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.

Ensin minun on kuultava molempia puolia.

Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

La carrière illustre de l'actrice fut honorée à un gala auquel participa un aréopage de célébrités de premier plan.

Näytteliän loisteliasta uraa juhlistettiin gaalassa, johon osallistui joukko huippu julkkiksia.

Golda Meir a été Premier Ministre durant les années mille-neuf-cent-soixante-neuf à mille-neuf-cent-soixante-quatorze.

Golda Meir toimi pääministerinä vuosina 1969–1974.

Même si on n'a pas de chance au premier essai, on peut continuer à baiser jusqu'à ce que je tombe enceinte.

Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.

Si tout le monde crie en même temps, nous ne pourrons pas entendre ce que le Premier Ministre a à dire.

- Jos kaikki huutavat yhtä aikaa, emme pysty kuulemaan mitä sanottavaa pääministerillä on.
- Jos kaikki huutavat yhtaikaa, emme pysty kuulemaan mitä sanottavaa pääministerillä on.

Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.

Ystävältäni, jonka kanssa menin ensimmäiselle ulkomaanmatkallemme, varastettiin lompakko taskusta. Luulen, että se ei jättänyt kovin hyvää vaikutelmaa.

Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

Il n'y a pas de raison pour laquelle, dans une société qui est parvenue au niveau général de richesse que la nôtre a atteint, le premier niveau de sécurité ne puisse pas être garanti à tous, sans mettre en péril la liberté de tous. (...) Il ne peut y avoir de doute qu'un minimum de nourriture, d'abri et de vêtements, suffisants pour préserver la santé et la capacité de travailler, peut être assuré à chacun.

Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.