Translation of "Bout" in Finnish

Son sang bout.

Hänen verensä kiehuu.

Juste au bout du doigt.

Suoraan sormenpäähän.

L'eau bout à 100 degrés.

Vesi kiehuu sadassa asteessa.

Elle est au bout de l'arbre.

Sillä alkaa puu loppua.

Il est à bout de patience.

Hänen kärsivällisyytensä on lopussa.

Va au bout de tes rêves.

Tee lujasti töitä saavuttaaksesi unelmasi.

- Donne-moi un tuyau.
- Donne-moi une extrémité.
- Donnez-moi une extrémité.
- Donne-moi un bout.
- Donnez-moi un bout.
- Donne-m'en un bout.
- Donnez-m'en un bout.
- Donnez-m'en une extrémité.
- Donne-m'en une extrémité.
- Donnez-moi un tuyau.

Anna vihje.

Au bout d'an, on est accro au froid.

noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

J'ai vu une lumière au bout du tunnel.

Näin valoa tunnelin päässä.

J'ai vu la lumière au bout du tunnel.

Näin valoa tunnelin päässä.

Comment on dit ? Une marmite surveillée ne bout pas.

Tämä hoituu itsestään.

Au bout d'un quart d'heure, Tom commença à s'ennuyer.

Tomi kyllästyi viidentoista minuutin jälkeen.

Si on met un petit caillou au bout de l'ombre

Jos laitamme pienen kiven varjon päähän -

Au bout d'un moment, elle a repris une existence normale.

Pian se jatkoi normaaleja toimiaan,

Qui est assis là à l'autre bout de la table ?

Kuka istuu pöydän toisessa päässä?

Tom était assis au bout du bar, sirotant une bière.

Tom istui baarin perällä oluttaan vaalien.

à un bout de fil provenant de l'intérieur de la paracorde.

lankaan, joka on saatu laskuvarjonarusta.

Ces rochers sont très glissants ! Je suis à bout de force.

Seinämä on todella liukas. Kiipeäminen vie voimat.

Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan.

Sinun pitäisi toteuttaa ensimmäinen suunnitelmasi.

Mais je n'en vois pas le bout, et ça, c'est toujours dangereux.

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

Elle peut communiquer avec le troupeau à l'autre bout de la ville.

matriarkka voi kommunikoida lauman kanssa kaupungin halki.

Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à faire.

Koulutusuudistuksissa on vielä paljon parannettavaa.

- Garde-moi un bout de gâteau.
- Garde-moi une part de gâteau.

Jätä minulle pala kakkua.

C'est le danger des glissades quand on voit pas le bout du parcours.

Kuten näette, liukuminen voi olla hengenvaarallista, kun ei näe eteensä.

On arrive au bout, et on réalise qu'on est encore à des kilomètres.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

J'avais son nom au bout de la langue mais je ne pouvais m'en souvenir.

Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.

Ses pédicellaires sont de longs appendices, comme des doigts, avec trois petites dents au bout.

Pedicellariae ovat pitkiä, sormimaisia lisäkkeitä, joissa on kolme pientä hammasta.

On arrive au bout du circuit de la chaîne du froid. Le village Emberá n'est plus qu'à quelques kilomètres.

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.

Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.

- Je notai son numéro de téléphone sur un morceau de papier.
- J'ai noté son numéro de téléphone sur un morceau de papier.
- Je notai son numéro de téléphone sur un bout de papier.
- J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.

Kirjoitin hänen puhelinnumeronsa paperipalaselle.

- Ça fait longtemps.
- Ça fait une paille.
- Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
- Ça fait un bail.

Hauska tappa vanha tuttu!

- Je t'en prie, prends du gâteau.
- Sers-toi un bout de gâteau.
- Vous pouvez vous servir du gâteau.
- Servez-vous du gâteau je vous prie.

- Otathan kakkua, jos mielesi tekee.
- Otahan kakkua, jos maistuu.

- Je suis épuisée.
- Je suis épuisé.
- Je suis vanné.
- Je suis vannée.
- Je suis fourbu.
- Je suis crevé.
- Je suis exténué.
- Je suis crevée.
- Je suis à bout.

- Olen uupunut.
- Olen uuvuksissa.
- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen rättiväsynyt.