Translation of "Sang" in Finnish

Bon sang !

Jestas!

- Je veux ton sang.
- Je veux votre sang.

Haluan vertasi.

Oh, bon sang !

Voi veljet.

Bon sang, regardez !

Voi veljet. Katso.

Son sang bout.

Hänen verensä kiehuu.

Oh, bon sang ! Non !

Voi veljet. Ei!

Est-ce du sang ?

Onko tuo verta?

Je veux ton sang.

Haluan vertasi.

Oh, bon sang, c'est galère !

Voi veljet. Tämä on huono juttu.

Il a le sang froid.

Se on kylmäverinen.

Tom a vomi du sang.

Tomi oksensi verta.

Il y avait du sang partout.

Kaikkialla oli verta.

Tu as perdu beaucoup de sang.

Olet menettänyt paljon verta.

Le sang coule dans les veines.

Veri virtaa suonissa.

- Bon sang !
- Fichtre !
- Bordel de merde !

- Piru periköön!
- Piru perikööt!

Le sang est plus épais que l'eau.

Veri on vettä sakeampaa.

J'ai du sang bleu dans les veines.

Suonissani virtaa siniveri.

Le sang circule à travers les veines.

Veri virtaa suonissa.

Ma robe bleue était tachée de sang.

Minun siniseen mekkooni ilmestyi veritahra.

- Bon sang.
- Maudit sois-tu !
- Je vous maudis !

- Piru sinut periköön!
- Piru sinut perikööt!

Les poissons sont des animaux à sang froid.

Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä.

Le sang humain a la même couleur partout.

Ihmisen veri on samanväristä kaikkialla.

Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.

Yhtäkkiä se työntekijä pimahti.

Il fut surpris à la vue du sang.

- Hän yllättyi veren näkemisestä.
- Hän yllättyi nähtyään verta.

Tom refusa de fournir un échantillon de sang.

Tom kieltäytyi antamasta verinäytettä.

Il faut que le sang s'active dans mes mains.

Yritän ravistella verta käsiin.

Si ça pénètre dans le sang, ça provoque une infection.

Jos se joutuu verenkiertoon, siitä saa infektion.

Je sens où va le trou. Mince alors ! Bon sang !

Tunnen, mihin reikä menee. Voi veljet.

Ce n'est pas du sang. C'est de la sauce tomate.

Se ei ole verta. Se on tomaattisosetta.

Il y avait du sang sur la chemise de Tom.

Tomin paidassa oli verta.

Chaque chauve-souris peut boire son propre poids de sang chaque nuit.

Kukin lepakko voi juoda painonsa verran verta joka yö.

Dan a perdu son sang-froid, a insulté Linda et est parti.

Dan menetti hermonsa, haukkui Lindaa ja lähti.

Il ne nous reste plus qu'à rester au chaud et attendre. Oh, bon sang !

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

S'ils entrent dans le sang, ça peut causer une infection et un sale érythème.

Ne voivat aiheuttaa infektion verenkierrossa - ja ikävän ihottuman.

Le requin nageait non loin et flairait son odeur. Je me suis dit : "Bon sang,

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

Les caméras thermiques révèlent ce qu'elles perçoivent. Du sang chaud dans la nageoire de la petite.

Lämpökamerat paljastavat, mitä ne aistivat: poikasen räpylän lämpimän veren.

- Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
- Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.

Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.

Une fois que la substance pénètre, ça fait des cloques, et on peut avoir les mains en sang.

Se aiheuttaa rakkoja iholla - ja voi saada kädet vuotamaan verta.

Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur.

Minulla ei ole muuta tarjottavaa kuin verta, raatamista, kyyneliä ja hikeä.

Les chauves-souris vampires sont plus actives lors des nuits les plus sombres. Elles cherchent du sang dans l'obscurité.

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

- Restez calme.
- Reste calme.
- Garde ton calme.
- Garde ton sang-froid.
- Reste tranquille.
- Gardez votre calme.
- On reste calme.

- Jäitä hattuun.
- Rauhallisesti nyt.
- Pysy rauhallisena.
- Pysykää rauhallisina.
- Pysykää rauhallisena.

Avec l'échide carénée, les effets sont si rapides avec le sang, que ce venin peut tuer en moins d'une heure.

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

L'analyse des éclaboussures de sang joue un rôle important dans la détermination de ce qui s'est produit sur un lieu de crime.

Veritahrojen analysointi on keskeistä, kun selvitetään, mitä rikospaikalla tapahtui.