Translation of "Leur" in Finnish

Leur sécurité repose désormais sur leur ouïe et leur odorat.

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

leur donne l'avantage sur leur proie.

antavat niille etulyöntiaseman.

Marquant leur territoire avec leur odeur musquée.

merkiten raja-alueet hieromalla myskistä tuoksuaan.

Dès leur émergence,

Kuoriutumisestaan lähtien -

J'arrose leur jardin.

Kastelen heidän puutarhaansa.

C'est leur maison.

- Tämä on heidän talonsa.
- Tämä on heidän kotinsa.

- On peut leur faire confiance.
- Tu peux leur faire confiance.
- Vous pouvez leur faire confiance.

- Voit luottaa heihin.
- Sinä voit luottaa heihin.
- Sä voit luottaa niihin.

- Ils ont atteint leur but.
- Elles ont atteint leur but.

He saavuttivat tavoitteensa.

- Je leur ai tout dit.
- Je leur ai tout raconté.

Kerroin heille kaiken.

leur langage corporel dit :

ja heidän kehonkielensä sanoo:

Ils accomplirent leur mission.

He täyttivät velvollisuutensa.

C'est de leur faute.

- Se on heidän vikansa.
- Se on niiden vika.

Leur père est japonais.

Hänen isänsä on japanilainen.

Dis-leur la vérité.

- Kerro heille totuus.
- Kertokaa heille totuus.

Les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur départ.

Heidän lähtönsä viivästyi lumisateen takia.

Leur pouvoir, c'est leur venin puissant. Il ne faut pas s'y frotter.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

- Ils ont gardé leur relation secrète.
- Elles ont gardé leur relation secrète.

He pitivät suhteensa salassa.

- Ils le considéraient comme leur chef.
- Ils le considéraient comme leur guide.

He pitivät häntä johtajanaan.

Cette grotte leur sert d'abri.

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

Même tourner leur propre porno

ja jopa omien pornovideoiden kuvaamista,

Les entraînant à leur suite.

ja saavat nämä mukaan.

Il a décliné leur invitation.

Hän kieltäytyi heidän kutsustaan.

Ils ont défendu leur pays.

He puolustivat maataan.

Tu peux leur faire confiance.

- Voit luottaa heihin.
- Sinä voit luottaa heihin.
- Sä voit luottaa niihin.

Je compatis à leur douleur.

Tunnen heidän tuskansa.

Leur mariage a lieu demain.

Heidän häitään vietetään huomenna.

Leur maison est très moderne.

- Heidän talonsa on hyvin uudenaikainen.
- Heidän talonsa on hyvin moderni.
- Heidän talonsa on todella uudenaikainen.
- Heidän talonsa on todella moderni.
- Heidän talonsa on erittäin uudenaikainen.
- Heidän talonsa on erittäin moderni.

Ils ont atteint leur but.

He saavuttivat tavoitteensa.

Pourquoi veux-tu leur parler ?

Miksi sinä haluat puhua heille?

Leur vision supérieure et leur agilité confèrent l'avantage aux faucons pendant la journée.

Erinomainen näkö ja ketteryys - antavat haukoille ja jalohaukoille etulyöntiaseman päivällä.

Quand on leur demandait de choisir,

Kun pyysin valitsemaan,

Je leur demande de se rapprocher,

Pyydän heitä astumaan lähemmäs,

Quand les fleurs s'ouvrent, leur parfum

Kukkien avautuessa niiden makea tuoksu -

Certains hibernent, réduisant leur dépenses énergétiques.

Jotkin horrostavat. Keho polttaa silloin hyvin vähän energiaa.

Les grondements sont leur code secret.

Jyrinä on niiden salaista koodikieltä.

Leur lueur peut suffire pour lire.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Et leur arrivée tombe à pic.

Ja ne ovat ajoittaneet saapumisensa täydellisesti.

Mais aujourd'hui, leur chemin est bloqué.

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

Le français est leur langue maternelle.

Ranska on heidän äidinkielensä.

Ça fait partie de leur stratégie.

Se on kaikki osa heidän strategiaansa.

Ils l'ont élu comme leur représentant.

He valitsivat hänet edustajakseen.

Leur père est chauffeur de taxi.

Heidän isänsä on taksinkuljettaja.

Il était jaloux de leur bonheur.

Hän oli kateellinen heidän onnellisuudestaan.

Tous les Finnois aiment leur langue.

Kaikki suomalaiset rakastavat kieltään.

Ils ont gardé leur amour secret.

He pitivät sen salaisuutena, että he olivat rakastavaisia.

Les voleurs ont partagé leur butin.

Varkaat jakavat saaliinsa.

C'est leur problème, pas le nôtre.

Se on heidän ongelmansa. Ei meidän.

Les choses suivent leur cours habituel.

Asiat menevät tavallista latuaan.

Les Anglais partagent leur quatrième place

Britannian passi on neljännellä sijalla

Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays, jamais de tuer pour leur pays.

Isänmaanystävät puhuvat aina maansa puolesta kuolemisesta, eivätkä koskaan maansa puolesta tappamisesta.

Ce qui rend ces magnifiques assassins encore plus dangereux, c'est leur capacité à dissimuler leur présence.

Näiden salamurhaajien kyky maastoutua tekee niistä vieläkin vaarallisempia.

En attendant, ils dépendent de leur mère.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Difficile d'entendre les appels de leur mère.

Se tekee emon huutojen seuraamisen vaikeammaksi.

Ces restes n'apaiseront pas longtemps leur faim.

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

Accélérer le temps révèle leur secret mortel.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Chaque nuit, elles patrouillent dans leur secteur,

Joka yö ne partioivat kotiaan -

Les caméras nocturnes révèlent leur monde secret.

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

Sans leur aide, nous n'aurions pas réussi.

Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.

Leur travail consiste à repasser des vêtements.

Heidän työnsä on silittää vaatteita.

Il leur ordonna de libérer le prisonnier.

Hän määräsi heidät vapauttamaan vangin.

Les esclaves se révoltèrent contre leur maître.

Orjat nousivat kapinaan isäntiään vastaan.

Les autochtones furent déportés de leur terre.

Alkuperäsiasukkaat karkotettiin mailtaan.

Ont changé leur passeports en bordeaux également.

ja ovat vaihtaneet passinsa värin samaan väriin.

Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.

Hämähäkit odottavat, että hyönteiset tarttuvat kiinni verkkoihin. Näin ne hankkivat ruokansa.

Avec leur langue presque aussi longue que leur corps, elles lapent le nectar sucré au fond des fleurs.

Lähes kehonsa pituisella kielellään - ne litkivät syvällä sijaitsevan sokerisen meden.

Après que les aimants furent placés sur leurs têtes, ils n'ont pu retrouver leur chemin jusqu'à leur nid.

Magneetit päähän istutettuina ne eivät kyenneet löytämään tietään kotiin.

- Puis-je leur dire que vous viendrez rendre visite ?
- Puis-je leur dire que tu viendras rendre visite ?

Voinko kertoa heille, että tulet käymään?

Leur couleur vive sur le dos sert d'avertissement.

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

Elles comparent de plus en plus leur vulve

Kasvavissa määrin he vertailevat häpyjään

Impossible de prédire ce que l'avenir leur réserve.

on mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

Leur force gravitationnelle combinée génère de grandes marées

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

Trop sombre, ils ne distinguent pas leur proie.

Liian pimeässä saalista ei näe.

Générant leur propre lumière et illuminant les mers.

tehden oman valonsa ja valaisten meriä.

Leur odorat est cent fois supérieur au nôtre.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Nous pouvons placer la nature en leur cœur.

on meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

Leur seul moyen de défense est le nombre.

Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.

Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié.

Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.

Je leur ai acheté un cadeau à chacun.

Ostin kullekin heistä lahjan.

C'était probablement ce qui a influencé leur décision.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

Toutes les cours de récréation ont leur tyran.

Jokaisessa leikkipuistossa on oma kiusaajansa.

Tom et Mary sont montés dans leur voiture.

- Tom ja Mari menivät sisään autoonsa.
- Tom ja Mari nousivat autonsa kyytiin.

Les Texans commencèrent à lever leur propre armée.

Teksasilaiset alkoivat järjestellä omaa armeijaansa.

Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.

- Tämä ei ole meidän automme vaan heidän.
- Tämä ei ole meidän automme, se on heidän.

Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.

Hän ei ole kirjoittanut heille pitkään aikaan.

- Les gens pensent que les baleines possèdent leur propre langage.
- On pense que les baleines possèdent leur propre langage.

Uskotaan että valailla on oma kielensä.

- Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
- Pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.

Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.

- Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.
- Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.

Älä koskaan puhu toisista pahaa heidän selkänsä takana.

Ils auraient pu interroger les femmes sur leur expérience.

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

Grâce à son expérience, elle est leur meilleur espoir.

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

Bien souvent, leur reproduction coïncide avec la pleine lune.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

La nuit, même les coraux montrent leur côté obscur.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

Leur vision nocturne n'est pas meilleure que la nôtre,

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Ajoutant des minéraux vitaux à leur régime végétarien limité.

lisätäkseen mineraaleja rajoittuneeseen kasvisruokavalioonsa.

Le jour, leur vue équivaut à celle des éléphants.

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.