Translation of "Après" in Finnish

Après vous.

- Sinun jälkeesi.
- Teidän jälkeenne.

Après une semaine de recherches, jour après jour,

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

Venez après-demain.

Tule ylihuomenna.

À après-demain !

- Nähdään ylihuomenna.
- Ylihuomiseen.
- Nähdään kahden päivän päästä.

C'était après minuit.

Se oli keskiyön jälkeen.

Je pars après.

- Liityn seuraanne myöhemmin.
- Tulen perästä.
- Tulen myöhemmin.
- Minä tulen perästä.

Bon après-midi.

- Hyvää iltapäivän jatkoa.
- Hyvää loppuiltapäivää.

Bonne après-midi !

- Hyvää loppuiltapäivää!
- Hyvää iltapäivän jatkoa!

- Mai se trouve après avril.
- Mai vient après avril.

Toukokuu seuraa huhtikuuta.

- Ils moururent l'un après l'autre.
- Elles moururent l'une après l'autre.
- Ils sont morts l'un après l'autre.
- Elles sont mortes l'une après l'autre.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

- Utilisez-vous un après-rasage ?
- Utilises-tu un après-rasage ?

- Käytätkö partavettä?
- Käytättekö partavettä?

- Répète chaque phrase après moi.
- Répétez chaque phrase après moi.

Toista jokainen lause perässäni.

- Comment était votre après-midi ?
- Comment était ton après-midi ?

Millainen oli iltapäiväsi?

Peu de temps après,

Pian sen jälkeen -

Dimanche vient après samedi.

Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.

Après nous, le déluge.

Jälkeemme vedenpaisumus.

- Après quoi il alla chez lui.
- Après, il alla chez lui.

Sen jälkeen hän meni kotiinsa.

- Continuons le jeu après manger.
- Continuons le jeu après le déjeuner.

Jatketaan peliä lounaan jälkeen.

- Après le repas, j'ai demandé l'addition.
- Après le repas, je demandai l'addition.

- Syötyämme pyysin laskun.
- Aterian jälkeen pyysin laskun.

- Prends ce remède après les repas.
- Prenez ce remède après les repas.

- Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
- Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.

- Où étais-tu hier après-midi ?
- Où étiez-vous hier après-midi ?

- Missä sinä olit eilen iltapäivällä?
- Missä te olitte eilen iltapäivällä?

Après l'éclair vint le tonnerre.

Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.

Lui aboie-t-il après ?

- Haukkuuko se häntä?
- Haukkuuko se hänelle?

Jouons au basket après l'école.

Pelataan korista koulun jälkeen.

Il en a après toi.

Hän kantaa kaunaa sinulle.

- Bonjour !
- Bonjour.
- Bon après-midi.

Hyvää päivää.

Nous partons cet après-midi.

Me lähdemme tänään iltapäivällä.

Remettre en forme après lavage.

Venytä muotoonsa pesun jälkeen.

Pas avant demain après-midi.

Ei ennen huomen iltapäivää.

Un chien court après un chat et le chat court après une souris.

Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.

- Où vas-tu cet après-midi ?
- Où vas-tu aller cette après-midi ?
- Où allez-vous vous rendre cet après-midi ?

Mihin olet menossa tänään iltapäivällä?

- Pourquoi ne pas aller marcher après déjeuner ?
- Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
- Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?

- Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
- Mitäpä jos menisimme kävelylle lounaan jälkeen?

- On jouait souvent aux échecs après l'école.
- Nous jouions souvent aux échecs après l'école.

- Me pelasimme usein shakkia koulun jälkeen.
- Me pelasimme usein koulun jälkeen šakkia.

- Es-tu encore en colère après moi ?
- Êtes-vous encore en colère après moi ?

- Oletko sinä vielä vihainen minulle?
- Oletteko edelleen vihaisia minulle?

- Serez-vous encore ici cet après-midi ?
- Seras-tu encore là cette après-midi ?

Oletko vielä täällä tänään iltapäivällä?

Trente ans après avoir éclos ici,

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

Après la tempête, vient le calme.

Myrskyn jälkeen tulee tyven.

Après la pluie, le beau temps.

Sateen jälkeen on poutaa.

Les cars partirent l'un après l'autre.

Bussit lähtivät yksi toisensa perään.

Brosse tes dents après chaque repas.

- Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
- Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.

Elle est en colère après moi.

Hän on suuttunut minulle.

Elle joue au tennis après l'école.

Koulun jälkeen hän pelaa tennistä.

Il partit rapidement après notre arrivée.

Hän lähti heti kun saavuimme paikalle.

- Je vous en prie.
- Après vous.

- Sinun jälkeesi.
- Teidän jälkeenne.

Un chien courait après un chat.

- Koira juoksi kissan perässä.
- Koira oli juoksemassa kissan perässä.

J'irai te chercher après le travail.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

Après le dimanche, vient le lundi.

Sunnuntaita seuraa maanantai.

L'assistance applaudit bruyamment après son discours.

Yleisö taputti äänekkäästi hänen puheensa jälkeen.

Après la tempête, l'océan était calme.

Myrskyn jälkeen meri oli tyyni.

J'ai eu une après-midi chargée.

- Minulla oli kiireinen iltapäivä.
- Iltapäiväni oli kiireinen.

Je suis en colère après toi.

Olen vihainen sinulle.

Après le repas, je demandai l'addition.

- Syötyämme pyysin laskun.
- Aterian jälkeen pyysin laskun.

Je serai libre demain après-midi.

- Olen vapaana huomenna iltapäivällä.
- Minulla on vapaata huomenna iltapäivästä.

Je jouais au tennis après l'école.

Pelasin tennistä koulun jälkeen.

Ils attendirent des heures après lui.

He odottivat häntä tuntikausia.

Après avoir plu, l'air est frais.

Sateen jälkeen ilma on raikas.

Venez après moi, s'il vous plaît.

Seuratkaa minua.

Peu après l'accident, la police arriva.

- Hiukan tapaturman jälkeen saapui poliisi.
- Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.

Il va pleuvoir cet après-midi.

Tänä iltapäivänä sataa.

Êtes-vous libre cet après-midi ?

Oletko vapaana iltapäivällä?

Prenez ce remède après les repas.

- Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
- Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.

Où étiez-vous hier après-midi ?

Missä te olitte eilen iltapäivällä?

Après le dimanche vient le lundi.

Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.

Après la pluie, l'air est frais.

Sateen jälkeen ilma on raikas.

- Je ferai une sieste après le déjeuner.
- Je vais faire une sieste après le déjeuner.

Lounaan jälkeen otan nokoset.

- Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
- Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentrée chez vous hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentrées chez vous hier, après l'école ?

- Tulitko eilen koulun jälkeen suoraan kotiin?
- Menitkö eilen koulun jälkeen suorinta reittiä kotiin?

Nous continuerons la rencontre après le thé.

Jatkamme kokousta teen jälkeen.

N'y va pas après la nuit tombée.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Vous ne devez pas sortir après dîner.

- Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
- Älä mene ulos illallisen jälkeen.

Les avions ont décollé l'un après l'autre.

Lentokoneet nousivat yksi toisensa perään.

Ils vont faire une fête après-demain.

He aikovat pitää bileet ylihuomenna.

Quelques faits importants sont apparus après l'enquête.

Muutamia tärkeitä asioita nousi esiin tutkinnan jälkeen.

Il fumait un cigare après le déjeuner.

- Hän poltti lounaan jälkeen sikarin.
- Hän poltti sikarin lounaan jälkeen.

Qu'est-ce qu'il s'est passé après cela ?

Mitä sen jälkeen tapahtui?

As-tu du temps libre après-demain ?

Onko sinulla aika ylihuomenna?

J'apprends quotidiennement le français après le dîner.

Opiskelen ranskaa joka päivä päivällisen jälkeen.

Mon chien aime courir après les écureuils.

Koirani pitää oravien takaa-ajosta.

Elle était encore faible après sa maladie.

Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.

Je ne cours pas après le café.

- Minä en välitä kahvista.
- En välitä kahvista.

Mon père est libre cette après-midi.

Isäni on vapaa tänään iltapäivällä.

Qu'est-ce que tu fais après l'école ?

Mitä teet koulun jälkeen?

J'ai regardé un film hier après-midi.

Katsoin elokuvan eilen iltapäivällä.

Je vais rester ici jusqu'à après-demain.

Jään tänne ylihuomiseen asti.

Les enfants partagèrent une pizza après l'école.

Lapset jakoivat pizzan keskenään koulun jälkeen.

Tu peux regarder la télévision après dîner.

Voit katsoa televisiota illallisen jälkeen.

Es-tu libre le vendredi après-midi ?

Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä?