Translation of "Aussitôt" in Hungarian

- Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
- Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.

Könnyen jön, könnyen megy.

Je viendrai aussitôt que possible.

Jövök, amint tudok.

Si nécessaire, je viendrai aussitôt.

Ha kell, hamarább jövök.

Aussitôt que tu arrives, téléphone-moi !

- Amint megérkezel, hívj fel!
- Telefonálj, mihelyt megérkeztél!

Aussitôt que j'ai vu ça, j'ai pensé :

Amint megláttam, azt mondtam:

Aussitôt que Tom arrivera ici, nous partirons.

Amint Tom megérkezik, elmegyünk.

Il est arrivé aussitôt qu'il a pu.

- Jött, amint tudott.
- Jött olyan gyorsan, ahogy csak tudott.

- Il s'endormit tout de suite.
- Il s'endormit aussitôt.

- Rögtön elaludt.
- Azonnal elaludt.

- Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.
- Je viendrai vous rendre visite aussitôt que cela me sera possible.

Jövök, amilyen gyorsan csak lehet.

Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.

Elvesztette a sapkáját, de hamarosan megtalálta.

Elle a aussitôt changé le sujet de la discussion.

Rögtön másra terelte a beszédet.

- Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
- Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
- Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.

Ahogy jött, úgy el is ment.

Je suis allé à Sendai et j'en suis revenu aussitôt.

Szendaiba mentem és azonnal visszajöttem.

Il était épuisé et s'est aussitôt allongé sur son lit.

Nagyon-nagyon fáradt volt és azonnal elterült az ágyon.

Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.

A kutya ugatni kezdett, amint meglátott.

- Il s'est endormi de suite.
- Il s'endormit tout de suite.
- Il s'endormit aussitôt.
- Il s'est endormi immédiatement.
- Il s'endormit immédiatement.

- Rögtön elaludt.
- Azonnal elaludt.