Translation of "Ricana" in English

Sa mère ricana dans un hochement de tête.

Her mother nodded and laughed.

Et le Diable ricana car son péché mignon est la fierté déguisée en humilité.

And the Devil did grin, for his darling sin is pride that apes humility.

La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.

The Voodoo priestess sniggered when Tom and Mary, lost in this sentence, asked themselves who, if not the author, actually controlled their fate.