Translation of "Revint" in English

Il revint d'Amérique.

He came back from America.

Il revint de Chine.

- He came back from China.
- He returned from China.

Tom ne revint jamais.

Tom never came back.

Il revint une heure après.

He turned up an hour later.

Tom revint dans le salon.

Tom walked back into the living room.

Il revint avant huit heures.

He came back before eight.

Lorsque Napoléon revint d'exil en 1815,

When Napoleon returned from exile in 1815,  

Dan revint s'asseoir avec ses enfants.

Dan went back to sit with his children.

Il revint quelques années plus tard.

He came back a few years later.

L'an dernier, Tom revint à Boston.

Tom came back to Boston last year.

Elle ne revint pas avant 6 heures.

She did not return till six.

Après un moment, il revint à lui.

After a while, he came to.

Elle revint juste au moment où je partais.

She came back just as I was leaving.

- Tom ne revint jamais.
- Tom n'est jamais revenu.

Tom never came back.

Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.

In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.

Il ne revint plus jamais sur sa terre natale.

He was never to return to his native country again.

Lorsqu'il revint à la maison, les enfants dormaient déjà.

When he returned home, the kids were already asleep.

- Il revint d'Amérique.
- Il est revenu des États-Unis.

He came back from America.

- Quand est-il revenu ?
- Quand revint-il ?
- Quand revenait-il ?

When did he get back?

- Il revint deux jours plus tard.
- Il est revenu deux jours plus tard.
- Il revint deux jours après.
- Il est revenu deux jours après.

- He came back two days after.
- He came back two days later.

Quand il revint chez lui, il ouvrit une bouteille de vin

When he returned home, he opened a bottle of wine,

Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.

He returned home for the first time in ten years.

La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.

The police followed up all their leads, but came up empty handed.

Italo Calvino revint en Italie alors qu'il n'était encore qu'un enfant.

- Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
- Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.

- Il revint avant huit heures.
- Il est revenu avant huit heures.

He came back before eight.

Le scandale politique s'estompa rapidement et tout revint à la normale.

The political scandal blew over in no time and everything was back to business as usual.

Peu de temps après il revint avec un dictionnaire sous le bras.

After a while he came back with a dictionary under his arm.

Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.

Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.

Le garçon revint bientôt à lui, le rose lui revint aux joues, il sauta des genoux du vieil homme et dansa, sur le sol, autour de lui.

The boy soon became himself again, the rosy colour returned to his cheeks, he jumped down from the old man's lap, and danced around him on the floor.

Il s'évanouit de faim et de fatigue, mais revint à lui peu après.

He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.

- Il revint deux jours plus tard.
- Il est revenu deux jours plus tard.

- He came back two days after.
- He came back two days later.

Lorsque l'empereur revint en France, il confia la poursuite de l'armée britannique au maréchal

When the Emperor returned to France, he entrusted the pursuit of the British army to Marshal

- Il est revenu de Chine.
- Il revint de Chine.
- Il est rentré de Chine.

- He had come back from China.
- He came back from China.
- He returned from China.

Lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre.

When he came to he found himself lying in a small, windowless cell.

Lorsque Tom revint de ce long voyage il parut ne plus se plaire chez lui.

When Tom came back from this long trip he seemed not to enjoy his home country anymore.

Après qu'il revint à lui, cela prit un moment avant qu'il réalise où il était.

It took him a moment to realize where he was after he came to.

Après un an d'épuisement et de chagrin, Lefebvre revint à la tête de la Vieille Garde

After a year recovering from exhaustion and  grief, Lefebvre returned to lead the Old Guard  

- Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.
- Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.

In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.

Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.

Tom returned from the kitchen with two mugs of coffee and sat down next to Mary.

Lorsque Napoléon revint d'exil en 1815, Oudinot refusa de rompre son nouveau serment à la monarchie, mais

When Napoleon returned from exile in 1815, Oudinot  refused to break his new oath to the monarchy, but  

Mais ce titre revint au frère de Napoléon Joseph; Murat, à la place, reçut le trône de Naples.

but that title went to Napoleon’s brother Joseph;  Murat, instead, received the throne of Naples.

Elle s'évanouit dans le magasin et se retrouva dans la salle de premiers soins quand elle revint à elle.

She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.

- Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.
- Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.

He returned home for the first time in ten years.

Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.

One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.

- Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.
- Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
- Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
- Elle s'évanouit mais revint à elle après quelques minutes.

- She fainted but came to after a few minutes.
- She fainted, but came to after a few minutes.