Translation of "Permettant" in English

Nous permettant de comprendre,

to help us understand that when we are there,

permettant à n'importe quel joueur,

that makes it so that any player on the server,

permettant à de nouvelles histoires d'émerger.

and allow new stories to emerge.

La météo le permettant, faisons un pique-nique.

Weather permitting, let's go on a picnic.

permettant de développer, propager et faire grandir une idée.

of developing and of spreading and of growing of an idea.

Rédiger une plaidoirie permettant de statuer sur une affaire,

if you can write a legal brief that can change a case,

Y a-t-il une base scientifique nous permettant

is there any scientific basis to support us

Mais dans le rituel permettant aux pierres de prendre vie.

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

Lui permettant de repérer sa proie avec une précision mortelle.

allowing it to pinpoint its prey with deadly accuracy.

De même, nous avons les outils permettant de poser la question :

Similarly, we have the tools with which to ask the question --

En permettant aux gens de vivre plus longtemps, mieux et en bonne santé.

enabling people to live longer, fuller, healthier lives.

permettant à Napoléon de faucher la foule avec une célèbre `` bouffée de grapeshot ''.

allowing Napoleon to mow down the mob  with a famous ‘whiff of grapeshot’.

Je viens d'inventer un nouveau processeur de mots permettant de les prononcer à l'envers.

- I just invented a new word-processor enabling to pronounce them backwards.
- I've just invented a new word processor allowing to pronounce words backwards.

Le référé est une procédure permettant de demander à une juridiction qu'elle ordonne des mesures provisoires

Interim relief is a procedure for requesting a court to order interim measures

Leur permettant de vivre dans le pays, de se faire soigner, travailler et étudier pour deux ans.

allowing them to live in the country, get healthcare, work and study for two years.

-LE RECOURS EN RÉVISION: qui est un recours permettant de rejuger un procès pénal ou civil à la lumière des faits nouveaux;

- THE RECOURSE IN REVIEW: which is a remedy allowing to retry a criminal or civil trial in the light of new facts;

Les personnes qui ne peuvent ni entendre ni parler sont sourds-muets. Il existe, aujourd'hui, divers dispositifs permettant de corriger ce problème.

People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem.

La cocaïne est arrivée à Rio dans les années 1980, enrichissant les gangs et leur permettant de grandir en pouvoir et en territoire.

Cocaine arrived in Rio in the 1980s, enriching the gangs and allowing them to grow in power and territory.

Je ne sais pas s'il existe une langue nous permettant d'obtenir, comme l'espéranto, autant de ressources aptes à traduire certaines pensées exprimées dans d'autres langues.

I don't know if there's such a language out there which, like Esperanto, can allow us to obtain so many resources for successfully translating thoughts expressed in other languages.

Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.

He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind.

La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.

The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.

La transparence du gouvernement est un élément clé de la démocratie. Assurer que le public ait accès à l'information gouvernementale établit une confiance dans le processus de décision du gouvernement tout en permettant au public de tenir le gouvernement responsable de ces décisions.

Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government information both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.

Le patriotisme, dans son acception simple, claire et évidente, n'est rien d'autre, aux yeux des dirigeants, qu'un instrument leur permettant d'atteindre des objectifs basés sur leur soif de domination et sur leur égoïsme, tandis qu'aux yeux des administrés, il est le renoncement à la dignité humaine, à la raison, à la conscience, ainsi que leur propre soumission servile à ceux qui sont au pouvoir.

Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing other to rulers than an instrument for achieving their power-hungry and self-serving goals. To those who are subjected to them, it is a denial of human dignity, reason, and conscience, as well as a slavish submission of themselves to those who are in power.